1
00:00:00,834 --> 00:00:03,712
:בפרקים הקודמים-
.אני ודייוויד נפרדנו-

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,880
.זה לא בהכרח נגמר-
.זה כן-

3
00:00:06,047 --> 00:00:09,426
אני לא מרטין. טעיתי בכך ששלחתי
.את כתב היד שלך למוציא לאור

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
.את יודעת מה זה נכון

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
.אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך-

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,352
.מה שאתם עושים נהדר
.גם ההורים שלי עדיין יוצאים לדייטים

7
00:00:19,894 --> 00:00:24,274
,לא יודע אם את עדיין בשוק עבור טבח
.אבל הייתי רוצה להגיש מועמדות

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,443
יש לך המלצות-
.רק ממישהי אחת-

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,278
.התגעגעתי אליה כל כך

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,790
אתה הולך לפתוח אותה

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
לא יודע. כדאי לי

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,504
,אם טרחת להביא אותה עד לפה
.נראה לי שכדאי לך

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
,במקום שמונה כתבי יד
.יש לי שבעה

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,846
עכשיו אני צריכה לוותר רק
.על שישה נוספים

15
00:00:55,263 --> 00:00:57,223
.והמוח שלי נמס

16
00:00:57,766 --> 00:01:01,936
מעבר לכך, סיימון "שבעה כתבי יד" ואני
."מארחים סדרת סופרים ב"משחק מילים

17
00:01:02,103 --> 00:01:05,648
.זאת אומרת שנבלה זמן ביחד
.זאת אומרת שאני לא יודעת מה קורה

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,985
אם מישהו רוצה לגרום לי להרגיש טוב
.ולומר משהו, זה הזמן

19
00:01:09,152 --> 00:01:12,947
.שבעה כתבי יד עדיפים על שמונה-
.מילים לא נכונות-

20
00:01:13,448 --> 00:01:14,741
.בסדר

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,494
.היי, סבתא. ארוחת הבוקר מעולה

22
00:01:17,660 --> 00:01:23,291
,לא אפיתי שום דבר היום
...כי היום נערכת תחרות הפרחים שלי

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,502
.עם דורותי מקנמרה האהובה

24
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
"אמרת שוב "אהובה-
.בהחלט, מותק-

25
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
.והתכוונתי לזה

26
00:01:30,298 --> 00:01:35,678
.אבל לא עשיתי כלום לארוחת הבוקר
.שתי פיות הכינו את הארוחה הנהדרת הזו

27
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
מה-
.בוקר טוב-

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,431
שתיכן הכנתן אותה-
.כן-

29
00:01:38,598 --> 00:01:42,310
מימי לימדה אתכן להכין אותן-
.לא, אבל זה נראה נהדר-

30
00:01:42,685 --> 00:01:44,896
,טרי, החברה החדשה של אבא
.לימדה אותנו

31
00:01:45,063 --> 00:01:48,399
לאבא יש חברה חדשה-
.היא מבשלת מעולה-

32
00:01:48,566 --> 00:01:51,653
.היא ממש כיפית ויש לה בת

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,822
מתי אבא התחיל לצאת לדייטים

34
00:01:53,988 --> 00:01:57,909
.סליחה, נגמר לי האוכל בבית
.יש פה ריח נהדר, סבתא

35
00:01:58,076 --> 00:02:02,622
.אין לי שום קשר לכך
...ואני צריכה טרמפ למופע הפרחים שלי

36
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
כי אני צריכה לקיים
.את מיצג הפרחים היפה שלי

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
.מצטער, סבתא. אני לא יכול

38
00:02:08,044 --> 00:02:12,382
יש לי המון מחקר לעשות במסגרת התיק
.שלנו בבולטימור כי תומס נמצא בבאלי

39
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
.תן לי עשרים דקות, ואהיה מוכנה

40
00:02:14,884 --> 00:02:17,303
מה, אמרתי כן
.כי חשבתי שאמרתי לא

41
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
.שהוא כן

42
00:02:19,597 --> 00:02:20,807
...קווין, אתה יכול

43
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
,לא, אני צריך לעשות סבב בצ'סאפיק
.אז אני לא יכול

44
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
אמא-
.לא, לא-

45
00:02:25,854 --> 00:02:28,398
מיק, עמדנו לדבר
.על העוזרת החדשה של ראש העיר

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,233
.קייט פרגנל, נכון

47
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
...אז דנוור, סן חוזה

48
00:02:32,068 --> 00:02:35,321
.ומחלקת הכבאות של העיר ניו יורק
.האמיצים ביותר בניו יורק

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
.לפחות אתה מתקרב הביתה

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,952
.כן, אבל זה עדיין לא מספיק קרוב

51
00:02:44,372 --> 00:02:46,457
.זו נראית כמו ארוחת בוקר קטלנית

52
00:02:46,624 --> 00:02:48,293
.טרייס-
!טרייס, חזרת-

53
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
.תראו מי פה-
.היי-

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
מה שלומך, אחי

55
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
.התגעגעתי אליכן

56
00:02:54,465 --> 00:02:57,176
מתי חזרת-
.מאוחר, אתמול בלילה-

57
00:02:57,343 --> 00:03:00,680
רוצה ארוחת בוקר-
.כן, בהחלט-

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,043
הקפה אצלך-
.הוכן ונמזג-

59
00:04:12,210 --> 00:04:14,587
והפשטידות-
.בתנור. בבקשה-

60
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
...ו-
...הקרואסונים מוכנים עוד-

61
00:04:18,424 --> 00:04:20,593
.דייוויד, אתה בסדר טוב שחזרת

62
00:04:20,760 --> 00:04:24,389
כן, אבל אני לא עושה כלום חוץ
.מלעקוב אחרייך. אני לא יכול לעזור

63
00:04:24,555 --> 00:04:25,682
.נכון, סליחה

64
00:04:26,474 --> 00:04:30,353
פשוט התרגלתי לעשות את הכול בעצמי
.כשלא היית פה

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,231
.את מסתדרת מצוין-
.באמת תודה-

66
00:04:33,398 --> 00:04:34,607
.בבקשה

67
00:04:34,774 --> 00:04:38,444
,נוכל לחזור לאיך שהדברים היו מקודם
.כשאתה עשית הכול

68
00:04:38,611 --> 00:04:40,029
.לא הייתי רוצה שזה יקרה

69
00:04:40,196 --> 00:04:44,492
,יופי, כי רציתי להגיד כמה שאני מדהימה
.מוכשרת ומסוגלת לעשות הכול לבד

70
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
.ג'ס

71
00:04:47,036 --> 00:04:49,122
.נכון, סליחה

72
00:04:49,539 --> 00:04:52,959
למה שלא נחלק בינינו
...את המטלות והחובות

73
00:04:53,126 --> 00:04:56,921
רוצה לצאת איתי לדייט במסעדה

74
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
לדייט אמיתי

75
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
.כן

76
00:05:03,428 --> 00:05:07,140
מה שמפריע לך זה שלווס יש מישהי
חדשה, או זה שהוא לא סיפר לך

77
00:05:07,307 --> 00:05:10,560
לא בדיוק רצת לספר לו
.שאנחנו חזרנו להיות בקשר

78
00:05:10,727 --> 00:05:14,397
הסיפור שלנו שונה
.כי יש לנו היסטוריה משותפת

79
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
.אני לא יודעת עליה שום דבר

80
00:05:16,274 --> 00:05:20,320
וס היה צריך להתרגל לעובדה
.שאני מבלה זמן עם הבנות שלו

81
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
טוב, אני יודעת
...שאתה תחשוב שאני מגזימה

82
00:05:23,448 --> 00:05:28,995
אבל אני פשוט צריכה לשחרר קצת לחץ
.לפני שאפגוש את החברה החדשה של וס

83
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
כבר התקשרת לווס-
.כן-

84
00:05:31,789 --> 00:05:36,210
,הזמנתי אותו ואת טרי הערב
.וקיוויתי שגם אתה תהיה שם

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
...הייתי שמח מאוד לפגוש את טרי

86
00:05:40,923 --> 00:05:43,634
אבל יש לי הקלטות בבולטימור
.אחר הצהריים

87
00:05:43,801 --> 00:05:47,305
.אבל נתראה מאוחר יותר
.יש לנו הופעה של הרגע האחרון

88
00:05:47,472 --> 00:05:50,224
,הופעת הדרן עבור שתי אחיות
."שובם של החרטומנים"

89
00:05:50,391 --> 00:05:53,394
.בהצלחה, יהיה לך קהל קשוח-
.גם לך-

90
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
.תספרי לי איך היה-
.בסדר. ביי-

91
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
.נתראה הלילה-
.כן-

92
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
.הו, זה יפהפה

93
00:06:08,576 --> 00:06:10,995
.נחמד

94
00:06:15,541 --> 00:06:16,834
.תראו, תראו

95
00:06:17,001 --> 00:06:20,046
.זו נל או'בריאן

96
00:06:20,797 --> 00:06:24,967
.ודורותי מקנמרה האהובה

97
00:06:25,134 --> 00:06:28,513
...אני לא מסוגלת להתחיל לתאר בכלל

98
00:06:28,679 --> 00:06:31,224
.איך אני מרגישה כשאני רואה אותך

99
00:06:31,390 --> 00:06:33,226
.אני בטוחה שלא

100
00:06:33,851 --> 00:06:36,938
.התערוכה שלך מקסימה

101
00:06:37,105 --> 00:06:41,150
.אני בטוחה שגם שלך תהיה מקסימה-
.אני ממש מתאמצת-

102
00:06:41,317 --> 00:06:44,946
בעלי המנוח תמיד התגאה
...בדרך שבה טיפלתי בגינות שלנו

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,281
.ובגביעים שזכיתי בהם פה

104
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
אני מניחה שהיה לך קשה
...למצוא מקום

105
00:06:49,909 --> 00:06:52,995
.לסרטי הזכייה במקום השני שלך

106
00:06:58,417 --> 00:07:02,547
תראי מה אני עושה בשבילך, סבתא. יש לי
.תואר במשפטים מאוניברסיטת ניו יורק

107
00:07:02,713 --> 00:07:06,092
התקשרתי לעבודה כדי לומר
.שאני מאחר בגלל שאני מרגל

108
00:07:06,259 --> 00:07:08,511
,תפסיק להתלונן
.ותראה לי מה היא הביאה

109
00:07:08,678 --> 00:07:13,266
.היית יכולה לעשות את זה בעצמך-
מה, לתת לה את הסיפוק-

110
00:07:13,433 --> 00:07:16,352
.לא, לא. לעולם לא

111
00:07:18,062 --> 00:07:20,189
.טוב-
.אספתי מידע-

112
00:07:20,898 --> 00:07:24,026
.יש לה דורבנית, ורוניקה סגולה

113
00:07:24,193 --> 00:07:27,363
...אין פה שום דבר יוצא דופן. חוץ מ

114
00:07:28,614 --> 00:07:31,242
אדם מבוגר שעוסק בריגול
עבור סבתא שלו

115
00:07:31,492 --> 00:07:33,161
.קונור

116
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
למה הפכת לעורך דין

117
00:07:35,955 --> 00:07:39,375
,רציתי להילחם למען האמת
.הצדק והדרך האמריקאית

118
00:07:39,542 --> 00:07:40,918
.יופי

119
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
...כי

120
00:07:42,462 --> 00:07:47,425
מה אם הייתי מספרת לך
...שגברת דורותי מקנמרה

121
00:07:47,592 --> 00:07:49,385
...שהיא

122
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
.רמאית

123
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
...עכשיו

124
00:07:53,014 --> 00:07:55,641
איך זה יגרום לך להרגיש

125
00:07:55,808 --> 00:07:57,810
.זה לא אמיתי, לא צודק ולא אמריקאי

126
00:07:57,977 --> 00:08:02,064
יופי, כי אתה הולך לעזור לי
.להילחם עבור כל השלושה

127
00:08:06,944 --> 00:08:11,240
אני חושבת שזו טעות מצד בית הספר שלך
.לתת לך לעשות סבב בצ'סאפיק

128
00:08:11,407 --> 00:08:12,533
למה

129
00:08:12,700 --> 00:08:14,744
.כי עלולים להיות לכך חסרונות

130
00:08:14,911 --> 00:08:18,664
.הרופא אמר שאת יכולה לחזור לפעילות-
.כן, המצב הבריאותי שלי תקין-

131
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
.עלולים להיות לכך חסרונות עבורך

132
00:08:21,417 --> 00:08:25,004
יש תחזוקה במגרש השבוע, אז תעבוד
.על מלאי הציוד הרפואי בכבאיות

133
00:08:25,171 --> 00:08:27,632
.זה בסדר-
.חוץ מזה, החניכים תמיד מבשלים-

134
00:08:27,798 --> 00:08:31,385
אז אל תכין את המאק אנד צ'יז
.עם כדורי הבשר המפורסם שלך, בבקשה

135
00:08:31,552 --> 00:08:35,765
לא חשבתי על זה. רציתי להכין פשטידה
.שלמדתי להכין באכסניה של ג'ס

136
00:08:35,932 --> 00:08:36,974
פשטידה-
.כן-

137
00:08:37,141 --> 00:08:41,062
רגע, מהם החסרונות-
.אתה תיאלץ לעבוד איתי-

138
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
.זה באמת נשמע נוראי

139
00:08:42,939 --> 00:08:47,985
.אני די מחמירה בנושא החוקים-
.נראה לי שאני אצליח להסתדר-

140
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
.זה לא הכי גרוע-
.היי-

141
00:08:50,613 --> 00:08:52,740
!או'בריאן-
!או'בריאן-

142
00:08:53,157 --> 00:08:54,200
.ברוך שובך

143
00:08:57,411 --> 00:09:00,540
.כן-
...הם התנדנדו והתנועעו ללא הרף"-

144
00:09:00,706 --> 00:09:03,960
ורגליהם היגעות"
."מעולם לא עזבו את הקרקע

145
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
.תודה

146
00:09:07,088 --> 00:09:09,131
.תודה, ברי. זה היה מקסים

147
00:09:09,423 --> 00:09:11,175
סיימון, יש לך הערות

148
00:09:11,342 --> 00:09:15,555
למען הכנות, אני חושב
.שזהו המיטב של עבודתה של ברי

149
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
.תודה

150
00:09:18,140 --> 00:09:23,479
ברי, מה גרם לך לחזור
משיקגו לחופי צ'סאפיק

151
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
.כמה סיבות, האמת

152
00:09:25,648 --> 00:09:28,025
.אבל רציתי לספר סיפור

153
00:09:28,192 --> 00:09:31,320
.ושיקגו לא היתה המקום עבורו

154
00:09:31,529 --> 00:09:35,491
וסיימון, גם אתה משנה כיוון
..."מהרומנים של "קרוליין

155
00:09:35,658 --> 00:09:37,785
."עם "השקיעה האחרונה בדבלין

156
00:09:37,952 --> 00:09:39,954
האם נוכל לשמוע קטע ממנו

157
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
.בשמחה

158
00:09:41,872 --> 00:09:47,920
זו פרידה ראשונה בין אוהבים מפוחדים
.בדבלין שבתקופת המלחמה

159
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
.הוא עמד על המדרכה"

160
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
.'איני ברנדון', הוא אמר"

161
00:09:55,303 --> 00:09:58,097
,'איני מכיר אותו"
"ואם הייתי פוגש אותו...'

162
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
"ברנדון"

163
00:10:01,183 --> 00:10:02,852
סליחה

164
00:10:04,478 --> 00:10:05,688
.אני ממש מתנצלת

165
00:10:05,855 --> 00:10:08,733
אמרת "ברנדון". כמו מרטין ברנדון

166
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
ברנדון של "אם היית פוגש אותו
"בטוח שהיית שונא אותו

167
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
...כן, אבל-
.השתמשת במילים האלו בדיוק-

168
00:10:14,739 --> 00:10:18,909
.נכון, אבל זה הברנדון שלי
.ברנדון הדמיוני שלי

169
00:10:19,076 --> 00:10:23,122
,"החלפת את "ברנדון" ב"מרטין
.וזו לא סיפורת

170
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
.האומנות היא חיקוי של החיים

171
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
.בסדר, אבל זו לא אומנות-
השם הוא ברנדון או מרטין-

172
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
.מרטין-
.ברנדון-

173
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
.קונור אמר שביליתם קצת זמן ביחד

174
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
.כן, קצת

175
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
.זה יוצא דופן. נהדר

176
00:10:44,393 --> 00:10:46,228
.כן, דברים משתנים

177
00:10:46,395 --> 00:10:48,022
.נכון

178
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
אני מתחילה סוף סוף להתרגל
.לבית החדש ולעבודה החדשה שלי

179
00:10:52,068 --> 00:10:55,488
יופי. איך הולך עם הילדים

180
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
.יותר טוב

181
00:10:57,490 --> 00:10:58,741
.פחות או יותר

182
00:10:58,908 --> 00:11:02,161
,אצל משפחת או'בריאן
.להסתדר פחות או יותר זה להסתדר מצוין

183
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
.אתה צודק

184
00:11:03,537 --> 00:11:07,249
,כשג'ס היתה בתיכון
...היא לא דיברה איתי במשך חודש

185
00:11:07,416 --> 00:11:09,710
.כי לא שמתי לב שהיא הסתפרה

186
00:11:09,877 --> 00:11:12,546
אתה בטוח שזו היתה הסיבה היחידה-
.כנראה שלא-

187
00:11:12,713 --> 00:11:15,841
.המצב היה כל כך מטורף
.לא נראה לי שהיא ידעה בעצמה

188
00:11:17,343 --> 00:11:18,969
...אז, מיק

189
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
זה דייט

190
00:11:23,641 --> 00:11:25,184
.אני לא יודע

191
00:11:26,852 --> 00:11:29,313
בנק חופי צ'סאפיק

192
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
.היי, טרייס-
.היי-

193
00:11:40,324 --> 00:11:42,701
.לא ידעתי שאתה משחק גולף-
.אני לא-

194
00:11:42,868 --> 00:11:46,705
,אני לא דג, משחק באולינג
...ובהנחה שהמזרן הזה מיועד לעשות יוגה

195
00:11:46,872 --> 00:11:48,416
.גם את זה אני לא עושה

196
00:11:49,125 --> 00:11:51,669
אמא ביקשה ממני
.לעבור פה בדרך לבולטימור

197
00:11:51,961 --> 00:11:57,216
היא חוששת שאתה תחזור בך
.לגבי מכירת הבנק והפרישה לגמלאות

198
00:11:58,426 --> 00:12:02,221
טרייס, הקמתי את העסק הזה
.ובניתי אותו במשך 43 שנה

199
00:12:02,888 --> 00:12:05,766
,אם אני לא מנהל את הבנק הזה
מי אני בכלל

200
00:12:05,933 --> 00:12:07,184
.אני לא יודע

201
00:12:07,351 --> 00:12:10,521
.אולי אתה בעל או אבא

202
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
.איש יוגה

203
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
.מצחיק מאוד

204
00:12:15,401 --> 00:12:17,027
...אבל, טרייס

205
00:12:17,611 --> 00:12:20,072
תמיד הייתי שם עבורך
.ועבור אמא שלך

206
00:12:20,239 --> 00:12:23,659
העבודה הזו אפשרה לי להעניק לכם
.את כל מה שהייתם צריכים

207
00:12:24,076 --> 00:12:26,537
.אולי היית שם מבחינה כלכלית

208
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
.אבל לא תמיד היית שם מבחינה רגשית

209
00:12:31,876 --> 00:12:35,838
.הייתי זקוק לאבא, לא לבנקאי-
.טרייס, זה מי שאני-

210
00:12:36,005 --> 00:12:40,176
,חוץ מזה, אין לך עדיין משפחה משלך
.אז אתה לא תוכל להבין

211
00:12:40,676 --> 00:12:42,511
.זה לא קל כמו שאתה חושב

212
00:12:42,678 --> 00:12:44,930
.אני יודע שאמא מתגעגעת אליך

213
00:12:46,557 --> 00:12:47,725
.נתראה

214
00:12:48,642 --> 00:12:50,352
.נתראה, בן

215
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
.את נראית מודאגת-
.אני לא מודאגת-

216
00:12:55,858 --> 00:12:57,985
.אני מזהה אנשים מודאגים
.את מודאגת

217
00:12:58,152 --> 00:13:00,321
בגלל זה הגעת-
.גם בגלל זה-

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,574
.אני כבר לא זקוקה לדייוויד

219
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
בתור חבר

220
00:13:04,909 --> 00:13:09,705
,לא. בתור טבח, שף
.מכבס וכלבויניק

221
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
!אבא! טרי-
!אבא! טרי-

222
00:13:16,629 --> 00:13:19,548
.אבא, אתה כאן-
היי, בנות. מה קורה-

223
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
.היי

224
00:13:23,052 --> 00:13:24,720
.טוב לראות אתכן

225
00:13:26,055 --> 00:13:28,057
.אני עוזבת-
.לא, תישארי-

226
00:13:28,224 --> 00:13:31,310
.לא, תיהני עם מרי פופינס
.יש לי דייט עם דייוויד

227
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
.נתראה

228
00:13:32,645 --> 00:13:35,314
.היי-
מה קורה-

229
00:13:35,481 --> 00:13:36,815
אתן עושות חיים-
.כן-

230
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
.יופי

231
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
.היי-
.היי-

232
00:13:40,110 --> 00:13:42,488
.היי, נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר-

233
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
סטודיו טומי אמן

234
00:13:44,323 --> 00:13:47,535
שימוש בתופי מרים ובמראקאס
.כדי ללכוד חרטומנים. יפה מאוד

235
00:13:47,701 --> 00:13:51,413
לא לקחת את הילדים לצוד חרטומנים-
.עוד לא. הילדים שלי קטנים מדי-

236
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
בולטימור

237
00:13:52,748 --> 00:13:56,627
הם פשוט יתחילו לבכות. אצלנו בבית
.פרדי הדג לוקח את כל תשומת הלב

238
00:13:56,835 --> 00:14:00,214
.אני הולך לבדוק את ההקלטות-
.נשמע טוב, טומי. תודה-

239
00:14:00,673 --> 00:14:04,468
אני לא מאמינה שאני מקשיבה לשניכם
.בשיחה על דרכים להרדים את הילדים

240
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
.אני יכול לספר לך סיפור על פרדי הדג-
.אני אוותר-

241
00:14:08,055 --> 00:14:10,266
.מה זה היה מצחיק

242
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
הכול בסדר

243
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
...כן, כן. אני פשוט

244
00:14:15,396 --> 00:14:17,481
.היה לי ויכוח עם אבא שלי מוקדם יותר

245
00:14:18,023 --> 00:14:21,026
היחסים בינך לבין אבא שלך
.תמיד היו מורכבים

246
00:14:21,443 --> 00:14:26,240
,חשבתי שזה מאחורינו
.אבל יש עוד כמה עניינים שנצטרך ללבן

247
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
.היי, חבר'ה

248
00:14:30,202 --> 00:14:33,956
,מצטער, אבל המחשבים שלנו קרסו הרגע
.והכול נמחק

249
00:14:34,164 --> 00:14:36,417
.נצטרך להקליט הכול מחדש-
מה-

250
00:14:37,167 --> 00:14:39,670
אולי פשוט נקבע מועד אחר אולי מחר

251
00:14:39,837 --> 00:14:43,090
.אני נוסע בבוקר לקליפורניה
.מארק הול זקוק לקטעים בדחיפות

252
00:14:43,257 --> 00:14:46,886
חבר'ה, אני חייב לזוז. הבטחתי לבנות
.של אבי שאראה אותן הלילה

253
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
.טרייס, נראה לי שאין לנו ברירה

254
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
.בסדר, תנו לי רק להתקשר אליה

255
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
.היי, אבי

256
00:15:05,154 --> 00:15:08,365
נראה שאנחנו לא יוצאים מפה
.בזמן הקרוב

257
00:15:08,532 --> 00:15:10,701
תוכלי לומר לבנות שאני לא מגיע

258
00:15:10,993 --> 00:15:13,537
.כן, נתראה מאוחר יותר

259
00:15:13,704 --> 00:15:15,205
.טוב, להתראות

260
00:15:17,374 --> 00:15:19,001
.מצטערת

261
00:15:22,463 --> 00:15:26,675
.הבנות שלך כל כך חכמות, אבי
.הן ממש מתוקות ונדיבות

262
00:15:26,842 --> 00:15:30,137
.הן הכינו לי ולווס פנקייקים מדהימים

263
00:15:30,304 --> 00:15:32,014
אתה רוצה אחד-
.לא, תודה-

264
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
.אשמח לקבל את המתכון שלך

265
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
.זה כנראה המתכון של אמא שלי

266
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
אבל אני בטוחה שהיא תשמח
.לתת לך אותו

267
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
בהתחשב בעובדה
...שאת עובדת בבולטימור

268
00:15:45,736 --> 00:15:49,281
אני מניחה שקשה לך מאוד
.לנסוע הלוך ושוב כל הזמן

269
00:15:49,782 --> 00:15:52,701
.כן, בהחלט

270
00:15:52,868 --> 00:15:57,081
.אבל זה מזכיר לי ציטוט נהדר שקראתי

271
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
"שמעת על הבלוג של "גברת פלא

272
00:16:02,795 --> 00:16:06,173
.וס, אתה לא מבין. זה בלוג נהדר
.כל החברות שלי קוראות אותו

273
00:16:06,340 --> 00:16:08,759
.כל... לא משנה

274
00:16:08,926 --> 00:16:12,805
,איך הוא הולך "תשקיעו את הזמן
.תשקיעו את השעות

275
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
."טפלו בגינה ותמיד יהיו סביבכם פרחים"

276
00:16:15,599 --> 00:16:18,519
.נראה לי שגם טרי מכירה את הציטוט-
.תפסיק-

277
00:16:20,062 --> 00:16:23,440
כמה זמן אתם כבר מכירים

278
00:16:23,941 --> 00:16:26,443
.התחלנו לצאת לפני כחצי שנה

279
00:16:26,610 --> 00:16:30,406
כן. לא רצינו לסבך את העניינים
.עד שהיינו בטוחים שאנחנו נהיים זוג

280
00:16:30,572 --> 00:16:33,742
אז לא הייתי שם
.כשקארי וקייטלין היו עם אביהן

281
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
.בואי לתפוס אותי

282
00:16:35,285 --> 00:16:37,538
!טרי, בואי לראות את גן הפיות שלנו

283
00:16:39,039 --> 00:16:42,835
.תסלחו לי, אני מיד חוזרת. הקפה מעולה

284
00:16:43,127 --> 00:16:44,920
.תודה, אבי

285
00:16:49,341 --> 00:16:54,179
.היא נראית נחמדה-
.כדאי שתדעי שהיא לא פושעת-

286
00:16:55,139 --> 00:16:57,766
.יופי-
.יש לה בלוג מפורסם. היא עובדת מהבית-

287
00:16:58,225 --> 00:17:00,269
.איזה יופי. אני מתה על בלוגים

288
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
איך הוא נקרא

289
00:17:02,229 --> 00:17:03,814
...האמת היא

290
00:17:03,981 --> 00:17:05,357
.שטרי היא גברת פלא

291
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
מה

292
00:17:07,651 --> 00:17:08,736
.כן-
מה-

293
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
.כן

294
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
מה זה

295
00:17:11,572 --> 00:17:13,907
.זה גן הפיות שלנו-
.אלוהים אדירים-

296
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
...זה

297
00:17:15,617 --> 00:17:16,618
.זה נהדר

298
00:17:18,245 --> 00:17:19,872
...ו

299
00:17:21,206 --> 00:17:22,624
.אני אוהב אותה

300
00:17:24,334 --> 00:17:26,503
.אני מקווה שהיא מוצאת חן גם בעינייך

301
00:17:26,670 --> 00:17:29,506
.כי אני הולך לבקש ממנה להינשא לי

302
00:17:32,593 --> 00:17:34,344
...וס, זה

303
00:17:35,846 --> 00:17:37,848
.מזל טוב-
.תודה-

304
00:17:38,015 --> 00:17:39,683
.תודה-
.מזל טוב-

305
00:17:39,850 --> 00:17:41,602
...זה פשוט

306
00:17:42,436 --> 00:17:44,146
.ממש נהדר

307
00:17:49,026 --> 00:17:50,944
סאלי'ס
בית קפה

308
00:17:51,111 --> 00:17:52,738
.מצטערת

309
00:17:55,199 --> 00:17:59,703
"פנו אליי ממוזיאון "המטרופוליטן
.וביקשו שאעבוד כאוצרת בתערוכה חדשה

310
00:17:59,870 --> 00:18:02,247
.חשבתי שהפסקת לעבוד כאוצרת-
.זה נכון-

311
00:18:02,414 --> 00:18:05,542
.הם רק רוצים שאעבוד בתערוכה הזו-
את תעשי את זה-

312
00:18:06,210 --> 00:18:08,670
.לא יודעת-
.תצטרכי לחזור לניו יורק לשם כך-

313
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
.כן

314
00:18:10,005 --> 00:18:11,924
.נשמע לי כמו הזדמנות נהדרת

315
00:18:12,091 --> 00:18:15,928
אתה לא מנסה לשכנע אותי, נכון-
.לא, אני פשוט חושב שזה נשמע מעניין-

316
00:18:16,261 --> 00:18:19,181
.נשמע כאילו אתה מנסה לשכנע אותי-
למה שאעשה את זה-

317
00:18:19,348 --> 00:18:21,683
.לא יודעת
.אולי ככה אחזור לגור בניו יורק

318
00:18:22,267 --> 00:18:24,770
מייגן, אני זה
.שהחזיר אותך לפה מלכתחילה

319
00:18:25,562 --> 00:18:28,273
אבל לא תכננת שאני אשאר, נכון

320
00:18:31,068 --> 00:18:32,361
.סליחה

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
.לא הייתי צריכה לומר את זה
.אני יודעת שלא לזה התכוונת

322
00:18:35,864 --> 00:18:38,784
.אולי לא הבנתי אותך כמו שצריך-
.כנראה שלא-

323
00:18:42,121 --> 00:18:45,624
איך הולך בעניין קרן הנאמנות-
.נהדר. מצוין-

324
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
.היי, מותק-
.היי, אבא-

325
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
...רק רציתי שתדע שהרגע הצעתי

326
00:18:53,423 --> 00:18:58,428
,לארח מחר בערב את וס, טרי
.ואת הבת שלה בארוחת ערב

327
00:18:59,138 --> 00:19:00,764
.בסדר

328
00:19:01,098 --> 00:19:02,724
...ו

329
00:19:03,642 --> 00:19:07,312
.וס גם מתארס

330
00:19:09,690 --> 00:19:12,276
את בסדר לגבי זה-
.כן, אני בסדר-

331
00:19:12,442 --> 00:19:14,027
...אני פשוט

332
00:19:14,862 --> 00:19:16,113
.מעכלת את זה

333
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
.נדבר מאוחר יותר

334
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
.וס מתארס-
מה-

335
00:19:21,451 --> 00:19:24,621
.אני אגיד לאמא שלך
.היא בטח תתחיל לבשל כבר מהיום

336
00:19:24,788 --> 00:19:26,874
.תודה, ביי

337
00:19:35,966 --> 00:19:37,551
ד. מקנמרה

338
00:19:37,759 --> 00:19:39,511
.היא איננה

339
00:19:39,970 --> 00:19:43,432
סבתא, אל תיעלבי. אבל מה זה משנה

340
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
הפסדת לדורותי כבר כמה, 15 שנה

341
00:19:46,101 --> 00:19:48,896
.לא אכפת לי להפסיד לדורותי מקנמרה

342
00:19:49,062 --> 00:19:51,857
.אבל אני לא אוהבת להפסיד לרמאים

343
00:19:52,024 --> 00:19:55,527
,על פי חוק מספר 23-איי
...מקורם של כל הפרחים והצמחים

344
00:19:55,694 --> 00:19:59,114
.חייב להיות בתוך גבולות מדינת מרילנד

345
00:19:59,448 --> 00:20:00,616
.עצור

346
00:20:00,782 --> 00:20:03,619
.קונור, הנה זה

347
00:20:03,785 --> 00:20:06,830
.השטח פנוי. בבקשה

348
00:20:15,756 --> 00:20:17,716
."קמליית מידלמיסט"

349
00:20:17,883 --> 00:20:19,551
.יש רק שניים

350
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
.אחד נמצא בניו זילנד

351
00:20:21,845 --> 00:20:25,390
.והשני נמצא בחממה בבריטניה

352
00:20:26,600 --> 00:20:29,686
אתה יודע מה זה אומר-
.כן-

353
00:20:30,562 --> 00:20:32,898
אני אתקשר למשטרה
.ואדאג לכך שיעצרו אותה

354
00:20:33,065 --> 00:20:36,944
דורותי תבלה את שארית ימיה
.כגננית באלקטרז

355
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
כל זה בכלל לא רציני עבורך, נכון

356
00:20:39,821 --> 00:20:41,448
.סבתא, את מעליבה אותי

357
00:20:41,615 --> 00:20:45,118
גורלו של העולם החופשי תלוי
.במה שיקרה פה היום

358
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
זוכר שהיית רק בן שמונה

359
00:20:47,788 --> 00:20:51,500
.היתה לך שפעת כל כך קשה
:הסתכלת עליי מלמטה ואמרת

360
00:20:51,667 --> 00:20:55,087
סבתא, תמיד תהיי שם בשבילי, נכון"

361
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
."ואני תמיד אהיה שם בשבילך"

362
00:20:57,714 --> 00:21:00,717
"ואז אמרתי, "אתה מתכוון לכך-
"אתה מתכוון לכך"-

363
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
...ואתה אמרת-
.בסדר-

364
00:21:03,303 --> 00:21:05,389
מה את רוצה שאעשה

365
00:21:06,682 --> 00:21:09,768
.ולא ממש חשבתי

366
00:21:10,310 --> 00:21:12,688
.פשוט כעסתי מאוד על ההורים שלך

367
00:21:12,854 --> 00:21:16,525
רציתי להגיד את מה שאני חושבת
.וזה מה שעשיתי

368
00:21:16,942 --> 00:21:18,694
.זה היה נהדר

369
00:21:19,069 --> 00:21:21,571
...אחרי שחזרתי פנימה

370
00:21:21,863 --> 00:21:24,032
.אלכסנדרה דיברה איתם

371
00:21:24,199 --> 00:21:26,994
.ואז כשגיליתי מה קרה, הצטרפתי

372
00:21:27,160 --> 00:21:28,620
באמת

373
00:21:28,912 --> 00:21:31,832
.אני כל כך מצטער על מה שקרה-
.לא, זה בסדר-

374
00:21:34,084 --> 00:21:37,254
.אני חושב שאולי גם הם מצטערים

375
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
אולי

376
00:21:38,880 --> 00:21:41,216
הם לא הכחישו את זה
...שהם עשו טעות

377
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
.ואצל ההורים שלי, זה מספיק קרוב

378
00:21:44,803 --> 00:21:46,972
הם היו נסערים כשעזבת

379
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
.אני לא יודע

380
00:21:49,349 --> 00:21:52,644
הם אמרו לאלכסנדרה
.שעכשיו היא מנהלת את החברה

381
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
...ואז

382
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
,לפני שנפרדתי מהם לשלום
.הכנתי להם ארוחת ערב, עם שש מנות

383
00:21:59,901 --> 00:22:02,029
.עשיתי הכול

384
00:22:02,195 --> 00:22:03,572
נו

385
00:22:04,156 --> 00:22:06,325
...ואז אבא שלי קם

386
00:22:06,491 --> 00:22:10,787
.ועזב את השולחן. הוא לא אמר מילה

387
00:22:11,705 --> 00:22:13,540
.אני מצטערת

388
00:22:18,837 --> 00:22:21,089
איך הלך עם וס וטרי

389
00:22:23,342 --> 00:22:24,968
...ובכן

390
00:22:25,802 --> 00:22:28,764
שמעת אותי מדברת על גברת פלא

391
00:22:28,930 --> 00:22:30,348
.כן, נראה לי שכן

392
00:22:30,515 --> 00:22:32,517
זה בלוג על בישול, לא

393
00:22:32,976 --> 00:22:36,980
קרוב. הנושא הוא
.איך להיות אם חד-הורית מושלמת

394
00:22:37,147 --> 00:22:38,315
.בסדר

395
00:22:39,566 --> 00:22:42,652
...אז

396
00:22:43,320 --> 00:22:47,115
...מסתבר שגברת פלא

397
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
.היא טרי אינגרם

398
00:22:50,911 --> 00:22:53,914
.כן. היא אפילו יותר מושלמת במציאות

399
00:22:54,081 --> 00:22:56,625
.וס הולך להציע לה להינשא לו

400
00:22:58,502 --> 00:23:00,378
פספסתי את כל זה

401
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
.זה בטח היה לך קשה

402
00:23:03,673 --> 00:23:05,258
.אני מצטער שלא הייתי פה

403
00:23:05,425 --> 00:23:07,511
.כן, זה היה קשה

404
00:23:08,136 --> 00:23:12,140
.אבל טרי נהדרת, והבנות מתות עליה

405
00:23:12,307 --> 00:23:14,684
זה מה שחשוב, נכון

406
00:23:14,851 --> 00:23:16,269
.כן

407
00:23:19,022 --> 00:23:20,398
.בואי לפה

408
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
.היי, תודה שבאת כל כך מוקדם, מיק

409
00:23:28,657 --> 00:23:32,035
קיוויתי שנוכל לחתום ולהכין
.את מסמכי ההלוואה האלו

410
00:23:32,202 --> 00:23:33,954
.אין בעיה

411
00:23:36,081 --> 00:23:39,709
איך אבא שלך מרגיש
עם מכירת הבנק

412
00:23:40,502 --> 00:23:41,628
.נראה לי שהוא יסתדר

413
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
.יכול להיות שהוא יתחיל לתרגל יוגה

414
00:23:44,131 --> 00:23:47,342
.זה משהו שהייתי רוצה לראות. או שלא

415
00:23:48,301 --> 00:23:49,845
.אביך הוא אדם טוב

416
00:23:50,053 --> 00:23:52,681
הוא בילה יותר ממחצית חייו
.בבניית הבנק הזה

417
00:23:53,181 --> 00:23:55,267
.זה הישג מרשים

418
00:23:55,433 --> 00:23:57,144
.נכון

419
00:23:57,310 --> 00:23:59,688
...אבל אחרי 43 שנה

420
00:23:59,855 --> 00:24:02,107
מה נותר לו להשיג

421
00:24:02,399 --> 00:24:05,277
שאלתי את עצמי
.את השאלה הזו פעמים רבות

422
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
.היי, מיק

423
00:24:08,947 --> 00:24:12,075
התחרטת פעם על כך שפספסת דברים
בזמן שהילדים שלך גדלו

424
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
.בטח, כל הזמן

425
00:24:15,537 --> 00:24:18,999
אמרתי לעצמי כל הזמן
...שאני צריך ללכת לעבודה

426
00:24:19,166 --> 00:24:21,084
.לבנות ולפרנס

427
00:24:21,418 --> 00:24:22,919
ועכשיו

428
00:24:23,211 --> 00:24:25,589
...עכשיו אני מבין

429
00:24:25,964 --> 00:24:29,843
שהצלחתו של אדם
...לא נמדדת ברכוש שלו

430
00:24:30,010 --> 00:24:32,637
אלא בכך שיש לו באמת
.עם מי לחלוק את הרכוש הזה

431
00:24:35,807 --> 00:24:38,351
.מיק, אני אוהב את השיחות שלנו

432
00:24:39,394 --> 00:24:40,854
.גם אני

433
00:24:44,357 --> 00:24:47,068
.בבקשה-
.רק לחתום-

434
00:24:49,529 --> 00:24:51,156
.תראי

435
00:24:51,865 --> 00:24:53,033
.תסתכלי עליי

436
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
.כל הכבוד

437
00:24:54,576 --> 00:24:58,163
אמא, תראי. יש לי טריק חדש
.בעמידת הידיים

438
00:25:00,123 --> 00:25:01,374
.יפה

439
00:25:01,708 --> 00:25:05,420
.אני עדיין עובדת על זה-
.אני בטוחה שתצליחי בסוף-

440
00:25:05,921 --> 00:25:09,758
טרי נחמדה, נכון-
.כן, היא שרה שירים של הביטלס-

441
00:25:11,843 --> 00:25:14,346
מה דעתכן על זה שהיא עם אבא

442
00:25:14,512 --> 00:25:15,931
.זה בסדר

443
00:25:16,097 --> 00:25:19,059
.אבא כבר שאל אותנו-
מה הוא שאל-

444
00:25:19,226 --> 00:25:21,853
אם זה בסדר מבחינתנו
.שהוא יתחתן עם טרי

445
00:25:22,020 --> 00:25:23,146
מה אמרתן

446
00:25:23,313 --> 00:25:24,689
.ברור. שימי לב

447
00:25:24,856 --> 00:25:27,317
.שלוש, שתיים, אחת, שפגט

448
00:25:31,446 --> 00:25:33,657
.יפה מאוד

449
00:25:34,908 --> 00:25:39,246
לפחות לא כתבתי שיחות שלמות
."שבהן "מרטין" הפך ל"ברנדון

450
00:25:39,412 --> 00:25:41,831
.העובדה היא שהשיחה הזו לא שייכת לך

451
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
.אבל זו היתה השיחה שלנו
.יש לי זכות על חמישים אחוז ממנה

452
00:25:46,419 --> 00:25:48,922
.טוב, יש לי שאלה עבורך

453
00:25:49,089 --> 00:25:53,051
האם בני המשפחה שלך
שקראו את הספר זיהו את עצמם

454
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
.חלק מהם-
אז מה ההבדל-

455
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
...ובכן

456
00:25:57,555 --> 00:26:01,226
.ברי, כולנו כותבים את מה שאנחנו יודעים
.זה מה שאנחנו עושים

457
00:26:01,393 --> 00:26:05,647
,הפכתי אותך לציירת באירלנד
...ואת הפכת אותי לוואלאס

458
00:26:05,814 --> 00:26:08,650
.ביולוג ימי עם אובססיה לדגי סנדל

459
00:26:08,817 --> 00:26:10,694
.זה הדג האהוב עליי

460
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
.כמה מתוק מצידך

461
00:26:13,154 --> 00:26:17,784
אך בחיים האמיתיים יש לי אלרגיה נוראית
.לכל סוגי פירות הים

462
00:26:17,951 --> 00:26:20,328
אני הופך לאבונפחא
.אפילו אחרי טעימה קטנה

463
00:26:20,495 --> 00:26:24,541
,זה כל כך טרגי
.אבל גם אירוני להחריד

464
00:26:24,708 --> 00:26:29,796
.אני חייבת להשתמש בזה בספר שלי-
.תודה. ואין בעד מה-

465
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
מה אנחנו עושים

466
00:26:36,928 --> 00:26:39,306
סיימון, מה אתה עושה פה

467
00:26:39,889 --> 00:26:42,642
...אני מניח שלא תאמיני לי אם אגיד

468
00:26:42,809 --> 00:26:45,603
שאני פשוט שומרוני טוב
שעוזר לסופרים במצוקה

469
00:26:45,770 --> 00:26:47,147
.לא

470
00:26:47,314 --> 00:26:49,149
.אני לא במצוקה

471
00:26:50,984 --> 00:26:54,612
.אני רוצה תשובה בלי כל התחכומים

472
00:26:57,407 --> 00:26:59,159
...האמת היא

473
00:27:00,201 --> 00:27:03,538
,שרציתי לחזור
.אבל לא ידעתי איך לעשות את זה

474
00:27:03,705 --> 00:27:05,123
.אני אוהב את הרומן שלך

475
00:27:05,498 --> 00:27:08,001
...אז ההתנדבות לערוך אותו

476
00:27:08,918 --> 00:27:11,755
היתה התירוץ הגרוע שלי
.כדי לראות אותך

477
00:27:13,340 --> 00:27:16,259
...טוב, לפעמים "גרוע" יכול להיות

478
00:27:16,426 --> 00:27:19,804
גאוני-
.לא כל כך גרוע-

479
00:27:21,306 --> 00:27:22,599
.בסדר

480
00:27:25,060 --> 00:27:27,896
איך בדיוק סבתא שכנעה אותך
לרגל עבורה

481
00:27:28,063 --> 00:27:30,899
אני מניח שהיא הזכירה את השפעת-
השפעת-

482
00:27:31,066 --> 00:27:34,110
.לדעתי, זו היתה אהבה. האהבה עובדת-
.נכון-

483
00:27:34,277 --> 00:27:36,237
.אני מסכים עם סבתא
.זו היתה הסיבה

484
00:27:36,404 --> 00:27:41,201
לא, קונור חלה בשפעת דוחה ביותר
.וסבתא טיפלה בו

485
00:27:41,368 --> 00:27:44,829
היא מנצלת את רגשות האשם שלו
.כבר עשרים שנה

486
00:27:46,122 --> 00:27:50,460
.זו היתה שפעת מגעילה-
טרייס, נוכל ללכת לצוד חרטומנים בערב-

487
00:27:50,627 --> 00:27:54,047
...הייתי רוצה, אבל-
.בנות, טרייס צריך לעבוד-

488
00:27:54,214 --> 00:27:55,965
.יש לו הופעה בוושינגטון די-סי

489
00:27:56,508 --> 00:27:59,260
אולי נלך ביחד-
.כן, נשלח לו סרטון-

490
00:27:59,427 --> 00:28:01,137
.בטח-
.כן, תשלחו לי סרטון-

491
00:28:01,304 --> 00:28:04,391
אל תכתוב על שום דבר ממה שקורה פה
.בספר הבא שלך

492
00:28:04,557 --> 00:28:08,228
.לא הייתי חולם על כך-
.היי, אל תכתבי גם עלינו-

493
00:28:08,395 --> 00:28:11,106
רגע, מי כותב על מי-
.לא אני-

494
00:28:11,272 --> 00:28:15,485
.אני חייב להבהיר משהו
.לא שוכנעתי בעזרת רגשות אשם

495
00:28:15,652 --> 00:28:19,864
סבתא יכולה להעיד על כך. עשיתי את זה
.למען האמת, הצדק והדרך האמריקאית

496
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
.אתה צודק

497
00:28:22,909 --> 00:28:25,370
.כל הכבוד, סופרמן. כל הכבוד

498
00:28:25,954 --> 00:28:27,956
טוב, כולם כאן

499
00:28:28,123 --> 00:28:30,667
.אני רוצה להרים כוסית

500
00:28:30,834 --> 00:28:35,755
,אני רוצה לומר שעם השנים
...השולחן הזה נעשה גדול יותר

501
00:28:35,922 --> 00:28:38,049
.נעשה קטן יותר, ועכשיו הוא שוב גדול

502
00:28:38,216 --> 00:28:42,971
אני חושב שזה מעיד על המשפחה הזו
.ועל האהבה שיש לנו זה כלפי זה

503
00:28:43,555 --> 00:28:47,016
יש לנו הערב אורחים
.מיוחדים מאוד בשולחן

504
00:28:47,183 --> 00:28:50,228
אנחנו רוצים להעביר אליכם
.את האהבה הזו

505
00:28:50,395 --> 00:28:53,815
...אני מקווה שתמיד תהיו בריאים

506
00:28:53,982 --> 00:28:58,111
ושבבית שלכם אף פעם לא יהיה
.מספיק מקום לכל החברים שלכם

507
00:28:58,278 --> 00:29:01,030
.לחיים-
.אנחנו אוהבים אתכם, תודה-

508
00:29:01,740 --> 00:29:03,783
.לחיים-
.לחיים-

509
00:29:04,451 --> 00:29:05,869
.לחיים

510
00:29:11,166 --> 00:29:14,502
כשהייתי צעיר, החלטתי לקרוא
.רק ספרים של סופרים מתים

511
00:29:14,669 --> 00:29:16,045
.אני מתה על סופרים מתים

512
00:29:16,212 --> 00:29:17,380
.גם אני

513
00:29:17,547 --> 00:29:21,426
קראתי ספרים שלהם כי ידעתי
...שברגע שאסיים את מה שהם כתבו

514
00:29:21,593 --> 00:29:25,388
לא אצטרך לדאוג לגבי פספוס
.הרומן הגדול הבא שלהם

515
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
.נשמע הגיוני

516
00:29:28,266 --> 00:29:30,560
.זה גם קצת עצוב-
.כן-

517
00:29:32,437 --> 00:29:36,149
.ברי, אני אוהב את הכתיבה שלך

518
00:29:37,275 --> 00:29:38,902
...אבל מעבר לכך

519
00:29:41,196 --> 00:29:42,989
.את מוצאת חן בעיניי

520
00:29:44,115 --> 00:29:46,242
.אני לא רוצה לוותר על כך

521
00:29:48,870 --> 00:29:51,456
...יש לי תחושה שאנחנו הולכים לקראת

522
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
"שיחת ה"מה אנחנו

523
00:29:54,375 --> 00:29:55,460
.כן

524
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
.כן, אני צריך לשאול

525
00:29:59,547 --> 00:30:03,384
אתה יכול פשוט להמשיך
.להמציא תירוצים כדי לבוא לבקר אותי

526
00:30:04,636 --> 00:30:09,057
זה הרגע שבו עליי
.לבקש ממך לא להתחכם

527
00:30:09,474 --> 00:30:13,186
כן, קל יותר להיות מתוחכמת
.מאשר להיות פגיעה

528
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
.מתוחכם מצידך

529
00:30:16,564 --> 00:30:18,066
.כן

530
00:30:19,776 --> 00:30:21,277
.בסדר

531
00:30:22,403 --> 00:30:25,156
.טוב, אז בוא פשוט נדבר

532
00:30:27,784 --> 00:30:29,285
.יופי

533
00:30:30,537 --> 00:30:34,165
.אני ממש רוצה לא לחבב אותה-
.קשה מאוד שלא לחבב אותה-

534
00:30:34,374 --> 00:30:38,586
מעולם לא חשבתי שאצטרך
.לחלוק את ילדיי עם מישהי אחרת

535
00:30:38,753 --> 00:30:43,091
אני יודעת שווס היה צריך
...לקבל את טרייס, אבל

536
00:30:45,218 --> 00:30:49,889
אבל מעולם לא חשבת
.שאישה אחרת תגדל את ילדייך

537
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
.לא

538
00:30:53,643 --> 00:30:56,521
...מה שיפה

539
00:30:56,688 --> 00:30:59,607
...ונוראי, זה

540
00:31:01,526 --> 00:31:03,862
.שקארי וקייטלין השלימו עם זה

541
00:31:04,028 --> 00:31:05,446
.הן אפילו מאושרות

542
00:31:06,072 --> 00:31:09,617
...זה מה שאני רוצה עבורן, אבל-
.כמובן-

543
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
.זה הדבר הכי חשוב

544
00:31:13,162 --> 00:31:17,542
,אפילו ברגעים הכי גרועים
.ידעתי שסבתא היתה לצידכם

545
00:31:20,211 --> 00:31:23,339
...זה היה נפלא

546
00:31:23,506 --> 00:31:25,049
.וגם נוראי

547
00:31:25,800 --> 00:31:27,260
.אמא

548
00:31:32,599 --> 00:31:34,142
.כן

549
00:31:37,937 --> 00:31:39,272
.סבתא

550
00:31:39,856 --> 00:31:43,192
.מצאתי את מה שחיפשת-
את האקדח המעשן-

551
00:31:43,693 --> 00:31:45,695
.יותר נכון אקדח עם פרחים בקנה

552
00:31:46,738 --> 00:31:49,240
עשיתי סיבוב אחר הצהריים
.בכמה חנויות פרחים

553
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
...גיליתי

554
00:31:51,367 --> 00:31:52,952
.אל תשאלי

555
00:31:53,202 --> 00:31:55,830
...שדורותי מייבאת פרחים

556
00:31:55,997 --> 00:31:58,416
.כולל קמליית מידלמיסט מאנגליה

557
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
.ידעתי שהיא מרמה

558
00:32:00,793 --> 00:32:04,631
.היא עושה זאת כבר שנים
.אבל יש משהו שלא הצלחתי להבין

559
00:32:04,797 --> 00:32:09,469
,היא משלמת על הפרחים בתשלומים
.שחלקם עדיין לא נפרע

560
00:32:09,636 --> 00:32:11,596
תשלומים מה זאת אומרת

561
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
.דורותי עשירה

562
00:32:13,681 --> 00:32:16,601
,זה מה שאני חשבתי
.אז ערכתי כמה בירורים

563
00:32:16,768 --> 00:32:20,396
...מסתבר שאחרי שבעלה נפטר

564
00:32:21,189 --> 00:32:25,610
לא היה לה מקום מגורים קבוע
.או אפילו מקום לגדל בו פרחים

565
00:32:25,777 --> 00:32:28,029
מה-
...סבתא, נראה לי ש-

566
00:32:28,196 --> 00:32:31,199
...ההצגה בתערוכת הפרחים

567
00:32:31,366 --> 00:32:33,952
.היא כל מה שנותר לה

568
00:32:34,118 --> 00:32:36,829
.זו אכן הצגה

569
00:32:36,996 --> 00:32:40,625
.זאת אומרת, זו רמאות. אין ספק
.אבל לפחות עכשיו אנחנו יודעים

570
00:32:44,587 --> 00:32:47,590
,כל פעם שאני מבלה עם המשפחה שלך
...אני חושב על כמה ש

571
00:32:47,757 --> 00:32:49,342
.כמה שאנחנו משוגעים

572
00:32:49,509 --> 00:32:52,261
."עמדתי לומר, "כמה שאתם מדהימים

573
00:32:52,428 --> 00:32:55,390
.אני מניחה שאנחנו גם מדהימים, לפעמים

574
00:32:55,556 --> 00:32:58,768
.אבא שלך וקונור חזרו לדבר. זה נפלא

575
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
.כן

576
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
.אני מניחה שכן

577
00:33:03,231 --> 00:33:06,359
פשוט נראה לי שאתם מתגברים
.על בעיות במהירות

578
00:33:06,526 --> 00:33:09,153
רק כשאנחנו מטאטאים אותם
.מתחת לשטיח

579
00:33:09,570 --> 00:33:12,156
אבל נראה לי שאתה ואלכסנדרה
.ביחסים טובים

580
00:33:13,741 --> 00:33:14,993
.כן

581
00:33:15,159 --> 00:33:18,621
.המשפחה שלי מצטיינת במראית עין

582
00:33:19,038 --> 00:33:22,041
אבל אף פעם לא היינו קרובים
.בכלל ליחסים טובים

583
00:33:36,681 --> 00:33:38,516
אתה נהנה

584
00:33:39,434 --> 00:33:41,936
.דווקא כן

585
00:33:42,770 --> 00:33:46,107
.אף אחד לא נפצע
.כל מה שנותר זה להכין ארוחת ערב

586
00:33:46,274 --> 00:33:50,153
מזל שאתה פרמדיק, כי הבישולים שלך
.עלולים להרוג את כולנו

587
00:33:52,572 --> 00:33:53,906
מה

588
00:33:55,491 --> 00:33:58,870
.כלום-
.לא, קרה משהו-

589
00:33:59,037 --> 00:34:01,831
.כשאתה מפסיק לחייך, יש בעיה

590
00:34:02,665 --> 00:34:06,669
עד עכשיו קיבלתי
.רק שלוש הצעות עבודה

591
00:34:07,378 --> 00:34:10,840
.דנוור, סן חוזה וניו יורק

592
00:34:11,382 --> 00:34:14,469
הגשתי מועמדות לכל מחלקה
...בטווח של 160 קילומטר מכאן

593
00:34:14,635 --> 00:34:16,846
.אבל עד עכשיו אין שום דבר קרוב

594
00:34:17,138 --> 00:34:19,891
.אני בטוחה שתשמע ממישהו בקרוב

595
00:34:21,851 --> 00:34:23,519
...אני פשוט

596
00:34:24,270 --> 00:34:26,314
.אוהב להיות פה איתך

597
00:34:28,149 --> 00:34:30,234
.כן, זה לא רע

598
00:34:31,694 --> 00:34:35,740
בוא. אם תהיה נחמד, אני אתן לך
.לעזור לי לגלגל את הצינורות

599
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
.חשבתי על אתמול

600
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
בסאלי'ס

601
00:34:48,628 --> 00:34:50,922
.כן, גם אני

602
00:34:52,507 --> 00:34:54,008
...זו היתה

603
00:34:55,426 --> 00:34:56,844
.תחושה מוכרת

604
00:34:59,222 --> 00:35:00,723
.לרוע המזל

605
00:35:00,890 --> 00:35:04,393
.אני מניחה שלא השתנינו כפי שחשבנו

606
00:35:08,523 --> 00:35:11,984
...חשבת על מה שהיה עשוי לקרות

607
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
...אם

608
00:35:14,612 --> 00:35:16,405
.כן, אם

609
00:35:17,907 --> 00:35:19,742
.היו לנו זמנים טובים

610
00:35:19,909 --> 00:35:21,035
.נכון

611
00:35:22,954 --> 00:35:25,706
אני פשוט לא בטוח
.שהתגברתי על שאר הדברים

612
00:35:26,290 --> 00:35:27,917
.גם אני

613
00:35:28,709 --> 00:35:30,503
...זה כאילו ש

614
00:35:32,421 --> 00:35:35,675
...זרמו כל כך הרבה מים מתחת לגשר

615
00:35:37,677 --> 00:35:40,263
.שאולי הגשר נסחף עם הזרם

616
00:35:43,057 --> 00:35:46,102
נראה לך שנוכל לבנות אותו מחדש

617
00:35:48,187 --> 00:35:54,652
אני חושב שאולי זו הזדמנות עבורנו
.לבנות משהו אחר

618
00:35:57,905 --> 00:36:00,283
כמו הסירה הישנה שאתה בונה

619
00:36:00,449 --> 00:36:02,827
את יודעת עליה

620
00:36:04,829 --> 00:36:09,083
אני פשוט שמחה שמצאת משהו
.שעושה אותך מאושר, מיק

621
00:36:09,250 --> 00:36:11,252
.תודה, מייגן

622
00:36:12,461 --> 00:36:14,130
.גם אני

623
00:36:25,474 --> 00:36:27,685
וושינגטון די-סי

624
00:36:32,523 --> 00:36:35,610
כן, פשוט תזרוק
.את התיק הגדול מקדימה

625
00:36:43,409 --> 00:36:47,371
.היי, טרייס. אנחנו מחפשות חרטומנים-
.אבא ראה אחד, אבל הוא ברח-

626
00:36:47,538 --> 00:36:49,207
.אנחנו מתגעגעות אליך

627
00:36:49,498 --> 00:36:51,000
.הלוואי שהיית פה

628
00:37:03,554 --> 00:37:07,099
...במקום השני, נל או'בריאן

629
00:37:07,266 --> 00:37:11,854
,על התצוגה המסורתית שלה
."פוגת קיץ"

630
00:37:12,271 --> 00:37:13,689
.אנחנו אוהבים אותך, סבתא

631
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
.ברכותיי-
.תודה רבה, אני מודה לך-

632
00:37:16,859 --> 00:37:18,236
.בסדר

633
00:37:18,736 --> 00:37:22,531
,ובמקום הראשון
...בשנה ה-16 ברציפות

634
00:37:22,698 --> 00:37:25,618
."דורותי מקנמרה עם "שושנים מוזהבות

635
00:37:27,370 --> 00:37:29,872
.בואי, דורותי-
.תודה רבה-

636
00:37:30,039 --> 00:37:31,999
.תודה-
.ברכותיי. כל הכבוד-

637
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
.תודה

638
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
דורותי, אפשר לדבר איתך לרגע

639
00:37:49,225 --> 00:37:52,228
,כמובן. תמיד יש לי זמן עבורך
.נל היקרה

640
00:37:52,395 --> 00:37:58,442
חשבתי שאולי נלך
.לאכול ביחד ארוחת צהריים

641
00:37:58,609 --> 00:38:00,945
...כי אחרי 16 שנים

642
00:38:02,405 --> 00:38:04,156
אולי הגיע הזמן, לא

643
00:38:04,323 --> 00:38:07,118
.לא מדובר בגביעים ובסרטים

644
00:38:07,285 --> 00:38:11,122
.חברויות הן הפרסים האמיתיים בחיים

645
00:38:15,251 --> 00:38:17,878
.אני מסכימה בהחלט

646
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
.אתה יכול ללכת לעבודה

647
00:38:45,323 --> 00:38:48,284
שלושת הימים האחרונים
.היו הימים הכי טובים בחיי

648
00:38:48,784 --> 00:38:53,539
.לא עשינו שום דבר מיוחד-
...הם לא היו מיוחדים, אלא פשוט-

649
00:38:54,957 --> 00:38:58,627
.ככה חשבתי שארגיש-
.גם אני-

650
00:38:59,253 --> 00:39:02,006
.בגלל זה אני לא רוצה שזה יסתיים

651
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
.כן

652
00:39:06,927 --> 00:39:09,472
.אני אכין לחמניות מתוקות-
.אני אכין פשטידה-

653
00:39:09,638 --> 00:39:12,975
.אני מתה על הפשטידה שלך-
.אני מת על הלחמניות המתוקות שלך-

654
00:39:13,184 --> 00:39:15,436
.אתה תשטוף ואני אייבש-
.שנינו נקפל-

655
00:39:15,603 --> 00:39:18,898
.עשינו עסק. רואה אנחנו צוות נהדר-
.נכון-

656
00:39:21,317 --> 00:39:24,695
.תמיד ידעתי שאני רוצה להיות סופרת-
.אני לא-

657
00:39:24,862 --> 00:39:27,365
.תמיד כמהתי להיות כוכב רוק

658
00:39:27,865 --> 00:39:30,951
אתה מבין שאם תגיד דברים
..."כמו "כמהתי

659
00:39:31,160 --> 00:39:34,038
לעולם לא תוכל להפוך לכוכב רוק

660
00:39:34,205 --> 00:39:37,041
.כן. חוץ מזה, אני לא מבחין בין צלילים

661
00:39:37,208 --> 00:39:40,544
.אבל את יודעת מה לא ויתרתי

662
00:39:40,711 --> 00:39:42,797
.אני עדיין חושב על זה-
באמת-

663
00:39:42,963 --> 00:39:46,175
.כן, למרבה הצער
.על רוק ועל פוטבול אמריקאי

664
00:39:46,342 --> 00:39:50,554
קוורטרבק. אני עדיין מקווה
.שמישהו יגלה אותי יום אחד

665
00:39:50,721 --> 00:39:56,852
אז אתה כוכב רוק כושל שלא מבחין
בין צלילים וקוורטרבק שפוחד מדגי סנדל

666
00:39:57,019 --> 00:39:58,771
.כן, אפשר לומר

667
00:39:58,938 --> 00:40:01,023
.לכן הפכתי לסופר

668
00:40:01,190 --> 00:40:04,318
הרבה יותר קל להעמיד פנים
.שאתה מישהו אחר

669
00:40:05,194 --> 00:40:07,613
...ה"אתה" שמעמיד פנים

670
00:40:08,572 --> 00:40:10,658
מכר מכוניות בעבר

671
00:40:10,908 --> 00:40:12,451
.אני לא מבין

672
00:40:12,618 --> 00:40:16,580
.אתה בטח זוכר שאני מחפשת רכב חדש

673
00:40:16,997 --> 00:40:18,374
.כן

674
00:40:18,541 --> 00:40:20,793
.אולי רכב בריטי-
.בסדר-

675
00:40:20,960 --> 00:40:22,753
.אולי רכב ספורט

676
00:40:22,920 --> 00:40:25,589
משהו שיכול להתאים
...למגוון של צורות שטח

677
00:40:25,756 --> 00:40:29,593
ושיכולים להיכנס לתוכו
.כמה בני משפחה נמרצים

678
00:40:29,760 --> 00:40:30,803
.מעניין

679
00:40:30,970 --> 00:40:35,808
האם תהיי מוכנה לוותר על פריט
או שניים מתוך הרשימה שלך

680
00:40:36,475 --> 00:40:39,562
.אני לא יודעת. עוד לא החלטתי

681
00:40:39,728 --> 00:40:46,277
כשתחליטי לבסוף
...לקנות רכב בריטי משומש

682
00:40:46,527 --> 00:40:48,195
.תרימי לי צלצול

683
00:40:49,864 --> 00:40:53,117
אתה עוזב-
.יש לי הרצאה ביו-סי-אל-איי בשבוע הבא-

684
00:40:53,284 --> 00:40:56,704
אצטרך לבחור בין לדבר
...על סיפורת מודרנית

685
00:40:56,871 --> 00:41:00,166
לבין לדבר על מצבה
.של תעשיית הרכב הבריטית

686
00:41:00,624 --> 00:41:02,585
.אתה יותר מדי מתוחכם

687
00:41:02,751 --> 00:41:04,670
ברי-
.כן-

688
00:41:05,880 --> 00:41:07,214
.את מוצאת חן בעיניי

689
00:41:08,424 --> 00:41:11,510
.נותר דבר מתוחכם אחד שעליי לעשות

690
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
.הוא לא מצריך מילים

691
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
.להתראות

692
00:41:46,045 --> 00:41:48,214
.אמא אמרה שאתה עדיין פה

693
00:41:48,547 --> 00:41:50,257
.זה היום האחרון

694
00:41:51,217 --> 00:41:53,052
.זה בסדר מבחינתי

695
00:41:53,636 --> 00:41:55,304
.נראה לי שהגיע הזמן

696
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
לא נראה לי שתעשיית הבנקים
.באמת זקוקה לי יותר

697
00:42:00,476 --> 00:42:02,228
.אולי לא

698
00:42:02,520 --> 00:42:06,273
רציתי שתדע שאני מבין
.כמה שזה בטח קשה עבורך

699
00:42:08,817 --> 00:42:11,904
.יש משחק בייסבול עוד מעט

700
00:42:12,071 --> 00:42:14,323
.חשבתי שאולי נלך ביחד

701
00:42:15,699 --> 00:42:18,035
.הם בבסיס השלישי

702
00:42:19,537 --> 00:42:21,997
.ל"נשיונלס" יש השנה הרכב מוצלח

703
00:42:22,164 --> 00:42:23,916
.נכון

704
00:42:26,001 --> 00:42:27,795
.שמע, אתה צדקת

705
00:42:28,170 --> 00:42:31,131
.אני לא יודע איך זה להיות אבא

706
00:42:31,715 --> 00:42:34,134
.אבל אני מנסה להבין

707
00:42:37,137 --> 00:42:39,098
.נראה לי שתהיה בסדר

708
00:42:41,183 --> 00:42:44,687
רוצה לעזור לי עם הדברים-
.בטח-

709
00:42:44,853 --> 00:42:46,146
.תודה

710
00:43:06,875 --> 00:43:08,085
.שלום, מלח

711
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
.היי-
.היי-

712
00:43:11,714 --> 00:43:14,216
רשאית לעלות לסיפון, המפקד-
.רשאית-

713
00:43:14,508 --> 00:43:16,051
.תודה

714
00:43:18,429 --> 00:43:19,930
.מיק

715
00:43:20,598 --> 00:43:22,308
.אני מתה עליה

716
00:43:25,686 --> 00:43:27,730
אז לפה הבאת את קונור כל הזמן הזה

717
00:43:27,896 --> 00:43:29,940
.כן, הוא עוזר לי לשקם אותה

718
00:43:30,107 --> 00:43:34,194
.תודה שהזמנת אותי לפגוש אותה-
...אני פשוט-

719
00:43:34,361 --> 00:43:36,905
.רציתי לחלוק את זה איתך

720
00:43:37,906 --> 00:43:40,075
.זו מסורת רומאית עתיקה

721
00:43:40,242 --> 00:43:43,662
,כשמרימים תורן על מפרשית
...שמים מתחתיו מטבע

722
00:43:43,829 --> 00:43:47,541
.למען מזל טוב והגנה

723
00:43:47,791 --> 00:43:49,918
...אז מחר

724
00:43:50,085 --> 00:43:53,756
מגיע לפה עגורן
.כדי להרים מחדש את התורן

725
00:43:54,923 --> 00:43:56,008
...אז

726
00:43:57,134 --> 00:44:00,638
אז יש טקס הרמת כוסית מיוחדת

727
00:44:00,804 --> 00:44:03,098
מילות חוכמה מסתוריות

728
00:44:03,265 --> 00:44:05,643
.לא, זהו זה

729
00:44:05,809 --> 00:44:10,064
זו פשוט דרך לחלוק את הסירה
.עם אלה שהפלגת איתם בעבר

730
00:44:15,944 --> 00:44:18,781
.אני ארים כוסית לכך-
.גם אני-

731
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
.בואי, אני אראה לך את הסירה-
.אני לא יכולה לחכות-

732
00:44:25,996 --> 00:44:28,207
,תיזהרי כשאת הולכת
.ושימי לב לכוס שלך

733
00:44:29,291 --> 00:44:30,918
.טוב, בואו נלך

734
00:44:32,086 --> 00:44:33,170
.קדימה

735
00:44:33,379 --> 00:44:36,340
וס, אל תשכח שיש לבנות חוג התעמלות
.בימי רביעי ושישי

736
00:44:36,507 --> 00:44:39,802
.אני יודע. טרי רשמה את זה

737
00:44:41,720 --> 00:44:44,223
.טרי, תודה שבאת. אני שמחה שנפגשנו

738
00:44:44,390 --> 00:44:45,808
.גם אני

739
00:44:46,016 --> 00:44:47,643
...אבי, אני

740
00:44:47,893 --> 00:44:50,854
.אני מניחה שזה לא אמור להיות פשוט

741
00:44:51,939 --> 00:44:53,816
...לא, זה

742
00:44:53,982 --> 00:44:56,610
.זה לא פשוט, אבל נראה איך ילך

743
00:44:56,777 --> 00:44:58,237
.כן

744
00:45:04,159 --> 00:45:05,744
.טוב-
.ביי-

745
00:45:05,911 --> 00:45:07,162
.ביי

746
00:45:09,289 --> 00:45:12,334
.תיהנו אצל אבא, בנות-
.ביי, אמא-

747
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
תרגום כותרות
ירדן טל

748
00:46:00,716 --> 00:46:04,052
:בשבוע הבא-
.אתה לא נוכח פה-

749
00:46:04,219 --> 00:46:05,471
.מעכשיו ננהג בדרך שלי

750
00:46:05,637 --> 00:46:08,849
.אמא ואבא צריכים לעודד אותך-
.הם יגרמו לי להיכשל-

751
00:46:09,016 --> 00:46:11,894
.נקבל את ההתפטרות שלך ביום שישי-
מה-

752
00:46:12,060 --> 00:46:14,730
.התיק שלכם רעוע-
.זה לא נשמע כמוך-

753
00:46:14,897 --> 00:46:16,773
.אני חותרת לקראת שותפות

754
00:46:16,940 --> 00:46:20,611
מה תגיד אם אלך לעבוד בפילדלפיה-
מה-