:בפרקים הקודמים- .אני ודייוויד נפרדנו-
.זה לא בהכרח נגמר- .זה כן-
אני לא מרטין. טעיתי בכך ששלחתי .את כתב היד שלך למוציא לאור
.את יודעת מה זה נכון
.אני אוהב אותך- .אני אוהבת אותך-
.מה שאתם עושים נהדר .גם ההורים שלי עדיין יוצאים לדייטים
,לא יודע אם את עדיין בשוק עבור טבח .אבל הייתי רוצה להגיש מועמדות
יש לך המלצות- .רק ממישהי אחת-
.התגעגעתי אליה כל כך
אתה הולך לפתוח אותה
לא יודע. כדאי לי
,אם טרחת להביא אותה עד לפה .נראה לי שכדאי לך
,במקום שמונה כתבי יד .יש לי שבעה
עכשיו אני צריכה לוותר רק .על שישה נוספים
.והמוח שלי נמס
מעבר לכך, סיימון "שבעה כתבי יד" ואני ."מארחים סדרת סופרים ב"משחק מילים
.זאת אומרת שנבלה זמן ביחד .זאת אומרת שאני לא יודעת מה קורה
אם מישהו רוצה לגרום לי להרגיש טוב .ולומר משהו, זה הזמן
.שבעה כתבי יד עדיפים על שמונה- .מילים לא נכונות-
.בסדר
.היי, סבתא. ארוחת הבוקר מעולה
,לא אפיתי שום דבר היום ...כי היום נערכת תחרות הפרחים שלי
.עם דורותי מקנמרה האהובה
"אמרת שוב "אהובה- .בהחלט, מותק-
.והתכוונתי לזה
.אבל לא עשיתי כלום לארוחת הבוקר .שתי פיות הכינו את הארוחה הנהדרת הזו
מה- .בוקר טוב-
שתיכן הכנתן אותה- .כן-
מימי לימדה אתכן להכין אותן- .לא, אבל זה נראה נהדר-
,טרי, החברה החדשה של אבא .לימדה אותנו
לאבא יש חברה חדשה- .היא מבשלת מעולה-
.היא ממש כיפית ויש לה בת
מתי אבא התחיל לצאת לדייטים
.סליחה, נגמר לי האוכל בבית .יש פה ריח נהדר, סבתא
.אין לי שום קשר לכך ...ואני צריכה טרמפ למופע הפרחים שלי
כי אני צריכה לקיים .את מיצג הפרחים היפה שלי
.מצטער, סבתא. אני לא יכול
יש לי המון מחקר לעשות במסגרת התיק .שלנו בבולטימור כי תומס נמצא בבאלי
.תן לי עשרים דקות, ואהיה מוכנה
מה, אמרתי כן .כי חשבתי שאמרתי לא
.שהוא כן
...קווין, אתה יכול
,לא, אני צריך לעשות סבב בצ'סאפיק .אז אני לא יכול
אמא- .לא, לא-
מיק, עמדנו לדבר .על העוזרת החדשה של ראש העיר
.קייט פרגנל, נכון
...אז דנוור, סן חוזה
.ומחלקת הכבאות של העיר ניו יורק .האמיצים ביותר בניו יורק
.לפחות אתה מתקרב הביתה
.כן, אבל זה עדיין לא מספיק קרוב
.זו נראית כמו ארוחת בוקר קטלנית
.טרייס- !טרייס, חזרת-
.תראו מי פה- .היי-
מה שלומך, אחי
.התגעגעתי אליכן
מתי חזרת- .מאוחר, אתמול בלילה-
רוצה ארוחת בוקר- .כן, בהחלט-
הקפה אצלך- .הוכן ונמזג-
והפשטידות- .בתנור. בבקשה-
...ו- ...הקרואסונים מוכנים עוד-
.דייוויד, אתה בסדר טוב שחזרת
כן, אבל אני לא עושה כלום חוץ .מלעקוב אחרייך. אני לא יכול לעזור
.נכון, סליחה
פשוט התרגלתי לעשות את הכול בעצמי .כשלא היית פה
.את מסתדרת מצוין- .באמת תודה-
.בבקשה
,נוכל לחזור לאיך שהדברים היו מקודם .כשאתה עשית הכול
.לא הייתי רוצה שזה יקרה
,יופי, כי רציתי להגיד כמה שאני מדהימה .מוכשרת ומסוגלת לעשות הכול לבד
.ג'ס
.נכון, סליחה
למה שלא נחלק בינינו ...את המטלות והחובות
רוצה לצאת איתי לדייט במסעדה
לדייט אמיתי
.כן
מה שמפריע לך זה שלווס יש מישהי חדשה, או זה שהוא לא סיפר לך
לא בדיוק רצת לספר לו .שאנחנו חזרנו להיות בקשר
הסיפור שלנו שונה .כי יש לנו היסטוריה משותפת
.אני לא יודעת עליה שום דבר
וס היה צריך להתרגל לעובדה .שאני מבלה זמן עם הבנות שלו
טוב, אני יודעת ...שאתה תחשוב שאני מגזימה
אבל אני פשוט צריכה לשחרר קצת לחץ .לפני שאפגוש את החברה החדשה של וס
כבר התקשרת לווס- .כן-
,הזמנתי אותו ואת טרי הערב .וקיוויתי שגם אתה תהיה שם
...הייתי שמח מאוד לפגוש את טרי
אבל יש לי הקלטות בבולטימור .אחר הצהריים
.אבל נתראה מאוחר יותר .יש לנו הופעה של הרגע האחרון
,הופעת הדרן עבור שתי אחיות ."שובם של החרטומנים"
.בהצלחה, יהיה לך קהל קשוח- .גם לך-
.תספרי לי איך היה- .בסדר. ביי-
.נתראה הלילה- .כן-
.הו, זה יפהפה
.נחמד
.תראו, תראו
.זו נל או'בריאן
.ודורותי מקנמרה האהובה
...אני לא מסוגלת להתחיל לתאר בכלל
.איך אני מרגישה כשאני רואה אותך
.אני בטוחה שלא
.התערוכה שלך מקסימה
.אני בטוחה שגם שלך תהיה מקסימה- .אני ממש מתאמצת-
בעלי המנוח תמיד התגאה ...בדרך שבה טיפלתי בגינות שלנו
.ובגביעים שזכיתי בהם פה
אני מניחה שהיה לך קשה ...למצוא מקום
.לסרטי הזכייה במקום השני שלך
תראי מה אני עושה בשבילך, סבתא. יש לי .תואר במשפטים מאוניברסיטת ניו יורק
התקשרתי לעבודה כדי לומר .שאני מאחר בגלל שאני מרגל
,תפסיק להתלונן .ותראה לי מה היא הביאה
.היית יכולה לעשות את זה בעצמך- מה, לתת לה את הסיפוק-
.לא, לא. לעולם לא
.טוב- .אספתי מידע-
.יש לה דורבנית, ורוניקה סגולה
...אין פה שום דבר יוצא דופן. חוץ מ
אדם מבוגר שעוסק בריגול עבור סבתא שלו
.קונור
למה הפכת לעורך דין
,רציתי להילחם למען האמת .הצדק והדרך האמריקאית
.יופי
...כי
מה אם הייתי מספרת לך ...שגברת דורותי מקנמרה
...שהיא
.רמאית
...עכשיו
איך זה יגרום לך להרגיש
.זה לא אמיתי, לא צודק ולא אמריקאי
יופי, כי אתה הולך לעזור לי .להילחם עבור כל השלושה
אני חושבת שזו טעות מצד בית הספר שלך .לתת לך לעשות סבב בצ'סאפיק
למה
.כי עלולים להיות לכך חסרונות
.הרופא אמר שאת יכולה לחזור לפעילות- .כן, המצב הבריאותי שלי תקין-
.עלולים להיות לכך חסרונות עבורך
יש תחזוקה במגרש השבוע, אז תעבוד .על מלאי הציוד הרפואי בכבאיות
.זה בסדר- .חוץ מזה, החניכים תמיד מבשלים-
אז אל תכין את המאק אנד צ'יז .עם כדורי הבשר המפורסם שלך, בבקשה
לא חשבתי על זה. רציתי להכין פשטידה .שלמדתי להכין באכסניה של ג'ס
פשטידה- .כן-
רגע, מהם החסרונות- .אתה תיאלץ לעבוד איתי-
.זה באמת נשמע נוראי
.אני די מחמירה בנושא החוקים- .נראה לי שאני אצליח להסתדר-
.זה לא הכי גרוע- .היי-
!או'בריאן- !או'בריאן-
.ברוך שובך
.כן- ...הם התנדנדו והתנועעו ללא הרף"-
ורגליהם היגעות" ."מעולם לא עזבו את הקרקע
.תודה
.תודה, ברי. זה היה מקסים
סיימון, יש לך הערות
למען הכנות, אני חושב .שזהו המיטב של עבודתה של ברי
.תודה
ברי, מה גרם לך לחזור משיקגו לחופי צ'סאפיק
.כמה סיבות, האמת
.אבל רציתי לספר סיפור
.ושיקגו לא היתה המקום עבורו
וסיימון, גם אתה משנה כיוון ..."מהרומנים של "קרוליין
."עם "השקיעה האחרונה בדבלין
האם נוכל לשמוע קטע ממנו
.בשמחה
זו פרידה ראשונה בין אוהבים מפוחדים .בדבלין שבתקופת המלחמה
.הוא עמד על המדרכה"
.'איני ברנדון', הוא אמר"
,'איני מכיר אותו" "ואם הייתי פוגש אותו...'
"ברנדון"
סליחה
.אני ממש מתנצלת
אמרת "ברנדון". כמו מרטין ברנדון
ברנדון של "אם היית פוגש אותו "בטוח שהיית שונא אותו
...כן, אבל- .השתמשת במילים האלו בדיוק-
.נכון, אבל זה הברנדון שלי .ברנדון הדמיוני שלי
,"החלפת את "ברנדון" ב"מרטין .וזו לא סיפורת
.האומנות היא חיקוי של החיים
.בסדר, אבל זו לא אומנות- השם הוא ברנדון או מרטין-
.מרטין- .ברנדון-
.קונור אמר שביליתם קצת זמן ביחד
.כן, קצת
.זה יוצא דופן. נהדר
.כן, דברים משתנים
.נכון
אני מתחילה סוף סוף להתרגל .לבית החדש ולעבודה החדשה שלי
יופי. איך הולך עם הילדים
.יותר טוב
.פחות או יותר
,אצל משפחת או'בריאן .להסתדר פחות או יותר זה להסתדר מצוין
.אתה צודק
,כשג'ס היתה בתיכון ...היא לא דיברה איתי במשך חודש
.כי לא שמתי לב שהיא הסתפרה
אתה בטוח שזו היתה הסיבה היחידה- .כנראה שלא-
.המצב היה כל כך מטורף .לא נראה לי שהיא ידעה בעצמה
...אז, מיק
זה דייט
.אני לא יודע
בנק חופי צ'סאפיק
.היי, טרייס- .היי-
.לא ידעתי שאתה משחק גולף- .אני לא-
,אני לא דג, משחק באולינג ...ובהנחה שהמזרן הזה מיועד לעשות יוגה
.גם את זה אני לא עושה
אמא ביקשה ממני .לעבור פה בדרך לבולטימור
היא חוששת שאתה תחזור בך .לגבי מכירת הבנק והפרישה לגמלאות
טרייס, הקמתי את העסק הזה .ובניתי אותו במשך 43 שנה
,אם אני לא מנהל את הבנק הזה מי אני בכלל
.אני לא יודע
.אולי אתה בעל או אבא
.איש יוגה
.מצחיק מאוד
...אבל, טרייס
תמיד הייתי שם עבורך .ועבור אמא שלך
העבודה הזו אפשרה לי להעניק לכם .את כל מה שהייתם צריכים
.אולי היית שם מבחינה כלכלית
.אבל לא תמיד היית שם מבחינה רגשית
.הייתי זקוק לאבא, לא לבנקאי- .טרייס, זה מי שאני-
,חוץ מזה, אין לך עדיין משפחה משלך .אז אתה לא תוכל להבין
.זה לא קל כמו שאתה חושב
.אני יודע שאמא מתגעגעת אליך
.נתראה
.נתראה, בן
.את נראית מודאגת- .אני לא מודאגת-
.אני מזהה אנשים מודאגים .את מודאגת
בגלל זה הגעת- .גם בגלל זה-
.אני כבר לא זקוקה לדייוויד
בתור חבר
,לא. בתור טבח, שף .מכבס וכלבויניק
!אבא! טרי- !אבא! טרי-
.אבא, אתה כאן- היי, בנות. מה קורה-
.היי
.טוב לראות אתכן
.אני עוזבת- .לא, תישארי-
.לא, תיהני עם מרי פופינס .יש לי דייט עם דייוויד
.נתראה
.היי- מה קורה-
אתן עושות חיים- .כן-
.יופי
.היי- .היי-
.היי, נעים להכיר אותך- .נעים להכיר-
סטודיו טומי אמן
שימוש בתופי מרים ובמראקאס .כדי ללכוד חרטומנים. יפה מאוד
לא לקחת את הילדים לצוד חרטומנים- .עוד לא. הילדים שלי קטנים מדי-
בולטימור
הם פשוט יתחילו לבכות. אצלנו בבית .פרדי הדג לוקח את כל תשומת הלב
.אני הולך לבדוק את ההקלטות- .נשמע טוב, טומי. תודה-
אני לא מאמינה שאני מקשיבה לשניכם .בשיחה על דרכים להרדים את הילדים
.אני יכול לספר לך סיפור על פרדי הדג- .אני אוותר-
.מה זה היה מצחיק
הכול בסדר
...כן, כן. אני פשוט
.היה לי ויכוח עם אבא שלי מוקדם יותר
היחסים בינך לבין אבא שלך .תמיד היו מורכבים
,חשבתי שזה מאחורינו .אבל יש עוד כמה עניינים שנצטרך ללבן
.היי, חבר'ה
,מצטער, אבל המחשבים שלנו קרסו הרגע .והכול נמחק
.נצטרך להקליט הכול מחדש- מה-
אולי פשוט נקבע מועד אחר אולי מחר
.אני נוסע בבוקר לקליפורניה .מארק הול זקוק לקטעים בדחיפות
חבר'ה, אני חייב לזוז. הבטחתי לבנות .של אבי שאראה אותן הלילה
.טרייס, נראה לי שאין לנו ברירה
.בסדר, תנו לי רק להתקשר אליה
.היי, אבי
נראה שאנחנו לא יוצאים מפה .בזמן הקרוב
תוכלי לומר לבנות שאני לא מגיע
.כן, נתראה מאוחר יותר
.טוב, להתראות
.מצטערת
.הבנות שלך כל כך חכמות, אבי .הן ממש מתוקות ונדיבות
.הן הכינו לי ולווס פנקייקים מדהימים
אתה רוצה אחד- .לא, תודה-
.אשמח לקבל את המתכון שלך
.זה כנראה המתכון של אמא שלי
אבל אני בטוחה שהיא תשמח .לתת לך אותו
בהתחשב בעובדה ...שאת עובדת בבולטימור
אני מניחה שקשה לך מאוד .לנסוע הלוך ושוב כל הזמן
.כן, בהחלט
.אבל זה מזכיר לי ציטוט נהדר שקראתי
"שמעת על הבלוג של "גברת פלא
.וס, אתה לא מבין. זה בלוג נהדר .כל החברות שלי קוראות אותו
.כל... לא משנה
,איך הוא הולך "תשקיעו את הזמן .תשקיעו את השעות
."טפלו בגינה ותמיד יהיו סביבכם פרחים"
.נראה לי שגם טרי מכירה את הציטוט- .תפסיק-
כמה זמן אתם כבר מכירים
.התחלנו לצאת לפני כחצי שנה
כן. לא רצינו לסבך את העניינים .עד שהיינו בטוחים שאנחנו נהיים זוג
אז לא הייתי שם .כשקארי וקייטלין היו עם אביהן
.בואי לתפוס אותי
!טרי, בואי לראות את גן הפיות שלנו
.תסלחו לי, אני מיד חוזרת. הקפה מעולה
.תודה, אבי
.היא נראית נחמדה- .כדאי שתדעי שהיא לא פושעת-
.יופי- .יש לה בלוג מפורסם. היא עובדת מהבית-
.איזה יופי. אני מתה על בלוגים
איך הוא נקרא
...האמת היא
.שטרי היא גברת פלא
מה
.כן- מה-
.כן
מה זה
.זה גן הפיות שלנו- .אלוהים אדירים-
...זה
.זה נהדר
...ו
.אני אוהב אותה
.אני מקווה שהיא מוצאת חן גם בעינייך
.כי אני הולך לבקש ממנה להינשא לי
...וס, זה
.מזל טוב- .תודה-
.מזל טוב-
...זה פשוט
.ממש נהדר
סאלי'ס בית קפה
.מצטערת
"פנו אליי ממוזיאון "המטרופוליטן .וביקשו שאעבוד כאוצרת בתערוכה חדשה
.חשבתי שהפסקת לעבוד כאוצרת- .זה נכון-
.הם רק רוצים שאעבוד בתערוכה הזו- את תעשי את זה-
.לא יודעת- .תצטרכי לחזור לניו יורק לשם כך-
.כן
.נשמע לי כמו הזדמנות נהדרת
אתה לא מנסה לשכנע אותי, נכון- .לא, אני פשוט חושב שזה נשמע מעניין-
.נשמע כאילו אתה מנסה לשכנע אותי- למה שאעשה את זה-
.לא יודעת .אולי ככה אחזור לגור בניו יורק
מייגן, אני זה .שהחזיר אותך לפה מלכתחילה
אבל לא תכננת שאני אשאר, נכון
.סליחה
.לא הייתי צריכה לומר את זה .אני יודעת שלא לזה התכוונת
.אולי לא הבנתי אותך כמו שצריך- .כנראה שלא-
איך הולך בעניין קרן הנאמנות- .נהדר. מצוין-
.היי, מותק- .היי, אבא-
...רק רציתי שתדע שהרגע הצעתי
,לארח מחר בערב את וס, טרי .ואת הבת שלה בארוחת ערב
.בסדר
...ו
.וס גם מתארס
את בסדר לגבי זה- .כן, אני בסדר-
...אני פשוט
.מעכלת את זה
.נדבר מאוחר יותר
.וס מתארס- מה-
.אני אגיד לאמא שלך .היא בטח תתחיל לבשל כבר מהיום
.תודה, ביי
ד. מקנמרה
.היא איננה
סבתא, אל תיעלבי. אבל מה זה משנה
הפסדת לדורותי כבר כמה, 15 שנה
.לא אכפת לי להפסיד לדורותי מקנמרה
.אבל אני לא אוהבת להפסיד לרמאים
,על פי חוק מספר 23-איי ...מקורם של כל הפרחים והצמחים
.חייב להיות בתוך גבולות מדינת מרילנד
.עצור
.קונור, הנה זה
.השטח פנוי. בבקשה
."קמליית מידלמיסט"
.יש רק שניים
.אחד נמצא בניו זילנד
.והשני נמצא בחממה בבריטניה
אתה יודע מה זה אומר- .כן-
אני אתקשר למשטרה .ואדאג לכך שיעצרו אותה
דורותי תבלה את שארית ימיה .כגננית באלקטרז
כל זה בכלל לא רציני עבורך, נכון
.סבתא, את מעליבה אותי
גורלו של העולם החופשי תלוי .במה שיקרה פה היום
זוכר שהיית רק בן שמונה
.היתה לך שפעת כל כך קשה :הסתכלת עליי מלמטה ואמרת
סבתא, תמיד תהיי שם בשבילי, נכון"
."ואני תמיד אהיה שם בשבילך"
"ואז אמרתי, "אתה מתכוון לכך- "אתה מתכוון לכך"-
...ואתה אמרת- .בסדר-
מה את רוצה שאעשה
.ולא ממש חשבתי
.פשוט כעסתי מאוד על ההורים שלך
רציתי להגיד את מה שאני חושבת .וזה מה שעשיתי
.זה היה נהדר
...אחרי שחזרתי פנימה
.אלכסנדרה דיברה איתם
.ואז כשגיליתי מה קרה, הצטרפתי
באמת
.אני כל כך מצטער על מה שקרה- .לא, זה בסדר-
.אני חושב שאולי גם הם מצטערים
אולי
הם לא הכחישו את זה ...שהם עשו טעות
.ואצל ההורים שלי, זה מספיק קרוב
הם היו נסערים כשעזבת
.אני לא יודע
הם אמרו לאלכסנדרה .שעכשיו היא מנהלת את החברה
...ואז
,לפני שנפרדתי מהם לשלום .הכנתי להם ארוחת ערב, עם שש מנות
.עשיתי הכול
נו
...ואז אבא שלי קם
.ועזב את השולחן. הוא לא אמר מילה
.אני מצטערת
איך הלך עם וס וטרי
...ובכן
שמעת אותי מדברת על גברת פלא
.כן, נראה לי שכן
זה בלוג על בישול, לא
קרוב. הנושא הוא .איך להיות אם חד-הורית מושלמת
.בסדר
...אז
...מסתבר שגברת פלא
.היא טרי אינגרם
.כן. היא אפילו יותר מושלמת במציאות
.וס הולך להציע לה להינשא לו
פספסתי את כל זה
.זה בטח היה לך קשה
.אני מצטער שלא הייתי פה
.כן, זה היה קשה
.אבל טרי נהדרת, והבנות מתות עליה
זה מה שחשוב, נכון
.כן
.בואי לפה
.היי, תודה שבאת כל כך מוקדם, מיק
קיוויתי שנוכל לחתום ולהכין .את מסמכי ההלוואה האלו
.אין בעיה
איך אבא שלך מרגיש עם מכירת הבנק
.נראה לי שהוא יסתדר
.יכול להיות שהוא יתחיל לתרגל יוגה
.זה משהו שהייתי רוצה לראות. או שלא
.אביך הוא אדם טוב
הוא בילה יותר ממחצית חייו .בבניית הבנק הזה
.זה הישג מרשים
.נכון
...אבל אחרי 43 שנה
מה נותר לו להשיג
שאלתי את עצמי .את השאלה הזו פעמים רבות
.היי, מיק
התחרטת פעם על כך שפספסת דברים בזמן שהילדים שלך גדלו
.בטח, כל הזמן
אמרתי לעצמי כל הזמן ...שאני צריך ללכת לעבודה
.לבנות ולפרנס
ועכשיו
...עכשיו אני מבין
שהצלחתו של אדם ...לא נמדדת ברכוש שלו
אלא בכך שיש לו באמת .עם מי לחלוק את הרכוש הזה
.מיק, אני אוהב את השיחות שלנו
.גם אני
.בבקשה- .רק לחתום-
.תראי
.תסתכלי עליי
.כל הכבוד
אמא, תראי. יש לי טריק חדש .בעמידת הידיים
.יפה
.אני עדיין עובדת על זה- .אני בטוחה שתצליחי בסוף-
טרי נחמדה, נכון- .כן, היא שרה שירים של הביטלס-
מה דעתכן על זה שהיא עם אבא
.זה בסדר
.אבא כבר שאל אותנו- מה הוא שאל-
אם זה בסדר מבחינתנו .שהוא יתחתן עם טרי
מה אמרתן
.ברור. שימי לב
.שלוש, שתיים, אחת, שפגט
.יפה מאוד
לפחות לא כתבתי שיחות שלמות ."שבהן "מרטין" הפך ל"ברנדון
.העובדה היא שהשיחה הזו לא שייכת לך
.אבל זו היתה השיחה שלנו .יש לי זכות על חמישים אחוז ממנה
.טוב, יש לי שאלה עבורך
האם בני המשפחה שלך שקראו את הספר זיהו את עצמם
.חלק מהם- אז מה ההבדל-
...ובכן
.ברי, כולנו כותבים את מה שאנחנו יודעים .זה מה שאנחנו עושים
,הפכתי אותך לציירת באירלנד ...ואת הפכת אותי לוואלאס
.ביולוג ימי עם אובססיה לדגי סנדל
.זה הדג האהוב עליי
.כמה מתוק מצידך
אך בחיים האמיתיים יש לי אלרגיה נוראית .לכל סוגי פירות הים
אני הופך לאבונפחא .אפילו אחרי טעימה קטנה
,זה כל כך טרגי .אבל גם אירוני להחריד
.אני חייבת להשתמש בזה בספר שלי- .תודה. ואין בעד מה-
מה אנחנו עושים
סיימון, מה אתה עושה פה
...אני מניח שלא תאמיני לי אם אגיד
שאני פשוט שומרוני טוב שעוזר לסופרים במצוקה
.לא
.אני לא במצוקה
.אני רוצה תשובה בלי כל התחכומים
...האמת היא
,שרציתי לחזור .אבל לא ידעתי איך לעשות את זה
.אני אוהב את הרומן שלך
...אז ההתנדבות לערוך אותו
היתה התירוץ הגרוע שלי .כדי לראות אותך
...טוב, לפעמים "גרוע" יכול להיות
גאוני- .לא כל כך גרוע-
.בסדר
איך בדיוק סבתא שכנעה אותך לרגל עבורה
אני מניח שהיא הזכירה את השפעת- השפעת-
.לדעתי, זו היתה אהבה. האהבה עובדת- .נכון-
.אני מסכים עם סבתא .זו היתה הסיבה
לא, קונור חלה בשפעת דוחה ביותר .וסבתא טיפלה בו
היא מנצלת את רגשות האשם שלו .כבר עשרים שנה
.זו היתה שפעת מגעילה- טרייס, נוכל ללכת לצוד חרטומנים בערב-
...הייתי רוצה, אבל- .בנות, טרייס צריך לעבוד-
.יש לו הופעה בוושינגטון די-סי
אולי נלך ביחד- .כן, נשלח לו סרטון-
.בטח- .כן, תשלחו לי סרטון-
אל תכתוב על שום דבר ממה שקורה פה .בספר הבא שלך
.לא הייתי חולם על כך- .היי, אל תכתבי גם עלינו-
רגע, מי כותב על מי- .לא אני-
.אני חייב להבהיר משהו .לא שוכנעתי בעזרת רגשות אשם
סבתא יכולה להעיד על כך. עשיתי את זה .למען האמת, הצדק והדרך האמריקאית
.אתה צודק
.כל הכבוד, סופרמן. כל הכבוד
טוב, כולם כאן
.אני רוצה להרים כוסית
,אני רוצה לומר שעם השנים ...השולחן הזה נעשה גדול יותר
.נעשה קטן יותר, ועכשיו הוא שוב גדול
אני חושב שזה מעיד על המשפחה הזו .ועל האהבה שיש לנו זה כלפי זה
יש לנו הערב אורחים .מיוחדים מאוד בשולחן
אנחנו רוצים להעביר אליכם .את האהבה הזו
...אני מקווה שתמיד תהיו בריאים
ושבבית שלכם אף פעם לא יהיה .מספיק מקום לכל החברים שלכם
.לחיים- .אנחנו אוהבים אתכם, תודה-
.לחיים- .לחיים-
.לחיים
כשהייתי צעיר, החלטתי לקרוא .רק ספרים של סופרים מתים
.אני מתה על סופרים מתים
.גם אני
קראתי ספרים שלהם כי ידעתי ...שברגע שאסיים את מה שהם כתבו
לא אצטרך לדאוג לגבי פספוס .הרומן הגדול הבא שלהם
.נשמע הגיוני
.זה גם קצת עצוב- .כן-
.ברי, אני אוהב את הכתיבה שלך
...אבל מעבר לכך
.את מוצאת חן בעיניי
.אני לא רוצה לוותר על כך
...יש לי תחושה שאנחנו הולכים לקראת
"שיחת ה"מה אנחנו
.כן
.כן, אני צריך לשאול
אתה יכול פשוט להמשיך .להמציא תירוצים כדי לבוא לבקר אותי
זה הרגע שבו עליי .לבקש ממך לא להתחכם
כן, קל יותר להיות מתוחכמת .מאשר להיות פגיעה
.מתוחכם מצידך
.כן
.בסדר
.טוב, אז בוא פשוט נדבר
.יופי
.אני ממש רוצה לא לחבב אותה- .קשה מאוד שלא לחבב אותה-
מעולם לא חשבתי שאצטרך .לחלוק את ילדיי עם מישהי אחרת
אני יודעת שווס היה צריך ...לקבל את טרייס, אבל
אבל מעולם לא חשבת .שאישה אחרת תגדל את ילדייך
.לא
...מה שיפה
...ונוראי, זה
.שקארי וקייטלין השלימו עם זה
.הן אפילו מאושרות
...זה מה שאני רוצה עבורן, אבל- .כמובן-
.זה הדבר הכי חשוב
,אפילו ברגעים הכי גרועים .ידעתי שסבתא היתה לצידכם
...זה היה נפלא
.וגם נוראי
.אמא
.כן
.סבתא
.מצאתי את מה שחיפשת- את האקדח המעשן-
.יותר נכון אקדח עם פרחים בקנה
עשיתי סיבוב אחר הצהריים .בכמה חנויות פרחים
...גיליתי
.אל תשאלי
...שדורותי מייבאת פרחים
.כולל קמליית מידלמיסט מאנגליה
.ידעתי שהיא מרמה
.היא עושה זאת כבר שנים .אבל יש משהו שלא הצלחתי להבין
,היא משלמת על הפרחים בתשלומים .שחלקם עדיין לא נפרע
תשלומים מה זאת אומרת
.דורותי עשירה
,זה מה שאני חשבתי .אז ערכתי כמה בירורים
...מסתבר שאחרי שבעלה נפטר
לא היה לה מקום מגורים קבוע .או אפילו מקום לגדל בו פרחים
מה- ...סבתא, נראה לי ש-
...ההצגה בתערוכת הפרחים
.היא כל מה שנותר לה
.זו אכן הצגה
.זאת אומרת, זו רמאות. אין ספק .אבל לפחות עכשיו אנחנו יודעים
,כל פעם שאני מבלה עם המשפחה שלך ...אני חושב על כמה ש
.כמה שאנחנו משוגעים
."עמדתי לומר, "כמה שאתם מדהימים
.אני מניחה שאנחנו גם מדהימים, לפעמים
.אבא שלך וקונור חזרו לדבר. זה נפלא
.כן
.אני מניחה שכן
פשוט נראה לי שאתם מתגברים .על בעיות במהירות
רק כשאנחנו מטאטאים אותם .מתחת לשטיח
אבל נראה לי שאתה ואלכסנדרה .ביחסים טובים
.כן
.המשפחה שלי מצטיינת במראית עין
אבל אף פעם לא היינו קרובים .בכלל ליחסים טובים
אתה נהנה
.דווקא כן
.אף אחד לא נפצע .כל מה שנותר זה להכין ארוחת ערב
מזל שאתה פרמדיק, כי הבישולים שלך .עלולים להרוג את כולנו
מה
.כלום- .לא, קרה משהו-
.כשאתה מפסיק לחייך, יש בעיה
עד עכשיו קיבלתי .רק שלוש הצעות עבודה
.דנוור, סן חוזה וניו יורק
הגשתי מועמדות לכל מחלקה ...בטווח של 160 קילומטר מכאן
.אבל עד עכשיו אין שום דבר קרוב
.אני בטוחה שתשמע ממישהו בקרוב
...אני פשוט
.אוהב להיות פה איתך
.כן, זה לא רע
בוא. אם תהיה נחמד, אני אתן לך .לעזור לי לגלגל את הצינורות
.חשבתי על אתמול
בסאלי'ס
.כן, גם אני
...זו היתה
.תחושה מוכרת
.לרוע המזל
.אני מניחה שלא השתנינו כפי שחשבנו
...חשבת על מה שהיה עשוי לקרות
...אם
.כן, אם
.היו לנו זמנים טובים
.נכון
אני פשוט לא בטוח .שהתגברתי על שאר הדברים
.גם אני
...זה כאילו ש
...זרמו כל כך הרבה מים מתחת לגשר
.שאולי הגשר נסחף עם הזרם
נראה לך שנוכל לבנות אותו מחדש
אני חושב שאולי זו הזדמנות עבורנו .לבנות משהו אחר
כמו הסירה הישנה שאתה בונה
את יודעת עליה
אני פשוט שמחה שמצאת משהו .שעושה אותך מאושר, מיק
.תודה, מייגן
.גם אני
וושינגטון די-סי
כן, פשוט תזרוק .את התיק הגדול מקדימה
.היי, טרייס. אנחנו מחפשות חרטומנים- .אבא ראה אחד, אבל הוא ברח-
.אנחנו מתגעגעות אליך
.הלוואי שהיית פה
...במקום השני, נל או'בריאן
,על התצוגה המסורתית שלה ."פוגת קיץ"
.אנחנו אוהבים אותך, סבתא
.ברכותיי- .תודה רבה, אני מודה לך-
.בסדר
,ובמקום הראשון ...בשנה ה-16 ברציפות
."דורותי מקנמרה עם "שושנים מוזהבות
.בואי, דורותי- .תודה רבה-
.תודה- .ברכותיי. כל הכבוד-
.תודה
דורותי, אפשר לדבר איתך לרגע
,כמובן. תמיד יש לי זמן עבורך .נל היקרה
חשבתי שאולי נלך .לאכול ביחד ארוחת צהריים
...כי אחרי 16 שנים
אולי הגיע הזמן, לא
.לא מדובר בגביעים ובסרטים
.חברויות הן הפרסים האמיתיים בחיים
.אני מסכימה בהחלט
.אתה יכול ללכת לעבודה
שלושת הימים האחרונים .היו הימים הכי טובים בחיי
.לא עשינו שום דבר מיוחד- ...הם לא היו מיוחדים, אלא פשוט-
.ככה חשבתי שארגיש- .גם אני-
.בגלל זה אני לא רוצה שזה יסתיים
.כן
.אני אכין לחמניות מתוקות- .אני אכין פשטידה-
.אני מתה על הפשטידה שלך- .אני מת על הלחמניות המתוקות שלך-
.אתה תשטוף ואני אייבש- .שנינו נקפל-
.עשינו עסק. רואה אנחנו צוות נהדר- .נכון-
.תמיד ידעתי שאני רוצה להיות סופרת- .אני לא-
.תמיד כמהתי להיות כוכב רוק
אתה מבין שאם תגיד דברים ..."כמו "כמהתי
לעולם לא תוכל להפוך לכוכב רוק
.כן. חוץ מזה, אני לא מבחין בין צלילים
.אבל את יודעת מה לא ויתרתי
.אני עדיין חושב על זה- באמת-
.כן, למרבה הצער .על רוק ועל פוטבול אמריקאי
קוורטרבק. אני עדיין מקווה .שמישהו יגלה אותי יום אחד
אז אתה כוכב רוק כושל שלא מבחין בין צלילים וקוורטרבק שפוחד מדגי סנדל
.כן, אפשר לומר
.לכן הפכתי לסופר
הרבה יותר קל להעמיד פנים .שאתה מישהו אחר
...ה"אתה" שמעמיד פנים
מכר מכוניות בעבר
.אני לא מבין
.אתה בטח זוכר שאני מחפשת רכב חדש
.כן
.אולי רכב בריטי- .בסדר-
.אולי רכב ספורט
משהו שיכול להתאים ...למגוון של צורות שטח
ושיכולים להיכנס לתוכו .כמה בני משפחה נמרצים
.מעניין
האם תהיי מוכנה לוותר על פריט או שניים מתוך הרשימה שלך
.אני לא יודעת. עוד לא החלטתי
כשתחליטי לבסוף ...לקנות רכב בריטי משומש
.תרימי לי צלצול
אתה עוזב- .יש לי הרצאה ביו-סי-אל-איי בשבוע הבא-
אצטרך לבחור בין לדבר ...על סיפורת מודרנית
לבין לדבר על מצבה .של תעשיית הרכב הבריטית
.אתה יותר מדי מתוחכם
ברי- .כן-
.את מוצאת חן בעיניי
.נותר דבר מתוחכם אחד שעליי לעשות
.הוא לא מצריך מילים
.להתראות
.אמא אמרה שאתה עדיין פה
.זה היום האחרון
.זה בסדר מבחינתי
.נראה לי שהגיע הזמן
לא נראה לי שתעשיית הבנקים .באמת זקוקה לי יותר
.אולי לא
רציתי שתדע שאני מבין .כמה שזה בטח קשה עבורך
.יש משחק בייסבול עוד מעט
.חשבתי שאולי נלך ביחד
.הם בבסיס השלישי
.ל"נשיונלס" יש השנה הרכב מוצלח
.נכון
.שמע, אתה צדקת
.אני לא יודע איך זה להיות אבא
.אבל אני מנסה להבין
.נראה לי שתהיה בסדר
רוצה לעזור לי עם הדברים- .בטח-
.תודה
.שלום, מלח
.היי- .היי-
רשאית לעלות לסיפון, המפקד- .רשאית-
.תודה
.מיק
.אני מתה עליה
אז לפה הבאת את קונור כל הזמן הזה
.כן, הוא עוזר לי לשקם אותה
.תודה שהזמנת אותי לפגוש אותה- ...אני פשוט-
.רציתי לחלוק את זה איתך
.זו מסורת רומאית עתיקה
,כשמרימים תורן על מפרשית ...שמים מתחתיו מטבע
.למען מזל טוב והגנה
...אז מחר
מגיע לפה עגורן .כדי להרים מחדש את התורן
...אז
אז יש טקס הרמת כוסית מיוחדת
מילות חוכמה מסתוריות
.לא, זהו זה
זו פשוט דרך לחלוק את הסירה .עם אלה שהפלגת איתם בעבר
.אני ארים כוסית לכך- .גם אני-
.בואי, אני אראה לך את הסירה- .אני לא יכולה לחכות-
,תיזהרי כשאת הולכת .ושימי לב לכוס שלך
.טוב, בואו נלך
.קדימה
וס, אל תשכח שיש לבנות חוג התעמלות .בימי רביעי ושישי
.אני יודע. טרי רשמה את זה
.טרי, תודה שבאת. אני שמחה שנפגשנו
.גם אני
...אבי, אני
.אני מניחה שזה לא אמור להיות פשוט
...לא, זה
.זה לא פשוט, אבל נראה איך ילך
.כן
.טוב- .ביי-
.ביי
.תיהנו אצל אבא, בנות- .ביי, אמא-
תרגום כותרות ירדן טל
:בשבוע הבא- .אתה לא נוכח פה-
.מעכשיו ננהג בדרך שלי
.אמא ואבא צריכים לעודד אותך- .הם יגרמו לי להיכשל-
.נקבל את ההתפטרות שלך ביום שישי- מה-
.התיק שלכם רעוע- .זה לא נשמע כמוך-
.אני חותרת לקראת שותפות
מה תגיד אם אלך לעבוד בפילדלפיה- מה-